1
00:03:13,919 --> 00:03:16,500
Ritorno Nizza-Vienna.

2
00:03:17,500 --> 00:03:19,935
- Grazie, signor Bishop.
- Ti ringrazio.

3
00:03:24,000 --> 00:03:25,402
Signor Vescovo...

4
00:03:25,452 --> 00:03:27,615
...scusate ma non abito qui...

5
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
...Sono un semplice turista.

6
00:03:31,370 --> 00:03:33,541
Immagino che sia ovvio.

7
00:03:34,918 --> 00:03:37,400
Vuoi parlarmi di qualcosa?

8
00:03:37,400 --> 00:03:42,900
Oh, no, no. Ho ascoltato senza volerlo
quello che hai detto prima che...

9
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
...questi biglietti lo sono
per Victor Dunnimore.

10
00:03:46,100 --> 00:03:47,481
Esattamente.

11
00:03:47,565 --> 00:03:50,236
Naturalmente ne ho sentito parlare
Victor Dunnimore, ma...

12
00:03:50,361 --> 00:03:53,659
...Non ho incontrato nessuno
chi lo conosce personalmente.

13
00:03:56,331 --> 00:04:00,300
L'ho letto in un articolo di qualche mese fa
che è uno dei più ricchi del mondo.

14
00:04:00,337 --> 00:04:01,213
Questo è quello che dicono.

15
00:04:01,213 --> 00:04:03,466
Lo chiamano: "Il misterioso
volto della Riviera”.

16
00:04:03,466 --> 00:04:04,970
È davvero misterioso?

17
00:04:04,970 --> 00:04:07,475
- Adesso lo sai...
- È fantastico!

18
00:04:09,854 --> 00:04:11,650
Sorprendente.

19
00:04:12,300 --> 00:04:14,904
Com'è avere?
tanti milioni?

20
00:04:14,904 --> 00:04:18,284
Sai, non è così facile
tanto quanto pensano le persone come noi.

21
00:05:40,930 --> 00:05:42,222
Signor Dunnimore
ha avuto un infarto.

22
00:05:42,305 --> 00:05:44,685
- Devo chiamare il dottore, signore?
- SÌ.

23
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
E digli che è già tardi.

24
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Dov'è la signora Dunnimore?

25
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Penso che la signora Dunnimore lo sia
sotto il portico, signore.

26
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Fai tu la telefonata.
Glielo dirò.

27
00:06:21,886 --> 00:06:23,638
- Domenico.
- Dave?

28
00:06:23,932 --> 00:06:26,267
- Sei vestito?
- Indosso un costume da bagno.

29
00:06:26,309 --> 00:06:27,679
Vestiti.

30
00:06:30,858 --> 00:06:32,904
Victor ha avuto un infarto.

31
00:06:34,779 --> 00:06:36,100
È morto.

32
00:06:39,370 --> 00:06:41,874
Il mio vestito lo è
sulla sedia, dietro di te.

33
00:07:08,375 --> 00:07:09,726
Quello che è successo?

34
00:07:10,210 --> 00:07:12,379
L'ho trovato sul pavimento della biblioteca.

35
00:07:12,547 --> 00:07:14,506
È morto prima che potessi fare qualsiasi cosa.

36
00:07:16,510 --> 00:07:18,847
- Era vivo quando l'hai trovato?
- SÌ.

37
00:07:19,723 --> 00:07:24,220
- Ha... ha detto qualcosa prima di morire?
- No.

38
00:07:35,163 --> 00:07:36,582
Cosa succederà adesso?

39
00:07:37,410 --> 00:07:39,253
Il solito.
Certificato di morte...

40
00:07:39,253 --> 00:07:41,214
...funerali, dichiarazioni alla stampa...

41
00:07:42,468 --> 00:07:44,261
Indossa qualcosa di nero.

42
00:07:44,344 --> 00:07:46,471
Mi sentirò un ipocrita.

43
00:07:46,471 --> 00:07:48,276
Non durerà a lungo.

44
00:07:53,670 --> 00:07:54,277
Dave...

45
00:07:56,406 --> 00:07:58,283
...ti occuperai di tutto?

46
00:07:58,325 --> 00:07:59,910
Sono stato pagato fino alla fine del mese.

47
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
I giornalisti verranno e
faranno domande e...

48
00:08:02,184 --> 00:08:03,833
Mi prenderò cura di questi.

49
00:08:03,833 --> 00:08:05,293
Dovrei incontrarli?

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,381
non puoi
sei sopraffatto dal dolore.

51
00:08:30,500 --> 00:08:33,240
- E' ancora troppo tardi?
- Calmati.

52
00:09:32,841 --> 00:09:39,000
- Signora, voglia accettare le mie condoglianze.
Se ti serve qualcosa stasera... / - Grazie.

53
00:09:48,159 --> 00:09:50,748
- Non tornerai?
- Tra un po'.

54
00:09:51,164 --> 00:09:53,960
- Non fare tardi.
- Non farò tardi.

55
00:10:05,230 --> 00:10:06,890
Non è fantastico?

56
00:10:08,443 --> 00:10:09,755
SÌ.

57
00:10:11,994 --> 00:10:15,414
Ho scoperto cosa è successo quando noi
stavamo parlando all'agenzia di viaggi.

58
00:10:15,414 --> 00:10:16,458
Correttamente.

59
00:10:16,666 --> 00:10:19,505
- Forse se non ti avessi ritardato...
- Beh, non cambierebbe nulla.

60
00:10:19,672 --> 00:10:21,207
Ho perso un peso.

61
00:10:23,136 --> 00:10:24,931
Non hai trovato il signor Dunnimore?

62
00:10:25,970 --> 00:10:26,185
Correttamente.

63
00:10:26,434 --> 00:10:28,230
Ha detto qualcosa prima di morire?

64
00:10:31,526 --> 00:10:32,826
No.

65
00:10:34,231 --> 00:10:40,207
È stato molto bello rivederla, signor Bishop.
Divertiti. Buona giornata.

66
00:10:43,837 --> 00:10:45,759
- Chi è lui?
- Nessuno.

67
00:10:46,177 --> 00:10:48,470
- E cosa voleva?
- Cosa vuoi?

68
00:10:49,960 --> 00:10:51,810
- Ho bisogno di parlarti.
- E perché sei così misterioso?

69
00:10:51,810 --> 00:10:54,313
Non sono misterioso.
Andiamo da qualche altra parte.

70
00:10:54,356 --> 00:10:56,818
- Andiamo a bere qualcosa.
- Buona idea, andiamo a bere qualcosa.

71
00:10:56,819 --> 00:10:59,115
- E' quello che ho detto anch'io.
- Sì, lo so, è una buona idea.

72
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

73
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Le mie sincere condoglianze,
Signor Vescovo.

74
00:11:06,800 --> 00:11:08,880
Il signor Dunnimore era un gentiluomo.

75
00:11:08,880 --> 00:11:10,259
Sì, un vero gentiluomo.

76
00:11:10,342 --> 00:11:12,472
- Cognac.
- Cognac.

77
00:11:12,554 --> 00:11:14,349
Due cognac, allora.

78
00:11:15,851 --> 00:11:18,521
Allora per cosa mi vuole, dottore?

79
00:11:18,647 --> 00:11:20,318
C'è un mistero.

80
00:11:20,361 --> 00:11:23,710
- Penso che tu abbia detto che non ce n'è uno.
- Ci ho ripensato.

81
00:11:23,237 --> 00:11:25,116
Ho ricevuto una lettera.

82
00:11:25,575 --> 00:11:27,956
Viene da un avvocato di Vienna.

83
00:11:28,207 --> 00:11:30,544
- Ecco qua.
- Cosa vuole?

84
00:11:30,586 --> 00:11:33,591
Vuole da me
come medico legale ufficiale...

85
00:11:33,592 --> 00:11:35,429
...inviargli posta certificata
certificato...

86
00:11:35,429 --> 00:11:38,891
...per le cause della morte
di Victor Dunnimore.

87
00:11:38,974 --> 00:11:40,310
Ecco i cognac.

88
00:11:41,855 --> 00:11:43,775
Bel tempo oggi, eh?

89
00:11:43,817 --> 00:11:44,692
Meraviglioso.

90
00:11:44,817 --> 00:11:47,197
Bel sole, un po' caldo.

91
00:11:48,324 --> 00:11:51,747
Due brandy, signor Bishop.

92
00:11:53,541 --> 00:11:57,490
- Posso regalartene uno?
- Molto gentile da parte tua, grazie.

93
00:11:59,301 --> 00:12:02,224
Vuole da me
come medico legale ufficiale...

94
00:12:02,391 --> 00:12:05,573
...inviargli posta certificata
certificato di morte...

95
00:12:05,657 --> 00:12:06,898
Va bene, mandaglielo.

96
00:12:07,107 --> 00:12:10,111
- Perché chiede di lei?
- Che importa?

97
00:12:10,152 --> 00:12:12,730
Hai mai sentito parlare di lui?

98
00:12:12,742 --> 00:12:15,412
Mannheim...No.

99
00:12:16,999 --> 00:12:18,834
Perché dovrebbe scrivermi una lettera del genere?

100
00:12:18,834 --> 00:12:22,465
Non lo so. Da un infarto
dannimore non è morto?

101
00:12:23,500 --> 00:12:24,594
Credo di si.

102
00:12:25,135 --> 00:12:26,849
Cosa vuol dire che la pensi così?

103
00:12:27,767 --> 00:12:31,439
Il signor Dunnimore era vivo
quando l'hai trovato, vero?

104
00:12:31,439 --> 00:12:32,401
SÌ.

105
00:12:32,568 --> 00:12:35,000
Ha detto qualcosa prima di morire?

106
00:12:39,328 --> 00:12:41,400
Perché dovrebbe dire qualcosa prima di morire?

107
00:12:41,875 --> 00:12:45,423
Non lo so. E perché un avvocato
Non ne ho mai sentito parlare...

108
00:12:45,902 --> 00:12:49,240
...per scrivermi da Vienna
e chiedere un certificato ufficiale?

109
00:12:51,266 --> 00:12:53,227
Ok, non importa.

110
00:12:53,686 --> 00:12:56,000
- Accetterai questo?
- Me ne occuperò io.

111
00:12:56,200 --> 00:12:59,121
Gli scriverai anche tu
chiariresti tutto?

112
00:12:59,121 --> 00:13:01,994
Chiarirò tutto.
Bevi un altro drink.

113
00:13:02,139 --> 00:13:04,694
Grazie signor Vescovo,
sei un gentiluomo

114
00:13:04,695 --> 00:13:06,155
Certamente lo sono.

115
00:13:37,846 --> 00:13:39,146
Signor Vescovo?

116
00:13:40,224 --> 00:13:41,707
Mi chiamo Primavera...

117
00:13:42,210 --> 00:13:43,691
...Jonathan Primavera.

118
00:13:43,940 --> 00:13:46,695
Me lo ha detto il maggiordomo
torneresti presto

119
00:13:46,895 --> 00:13:50,877
Vengo dalla compagnia assicurativa
con cui il signor Dunnimore aveva un contratto.

120
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
- Andiamo in biblioteca.
- Non per ritardarla, signor Bishop.

121
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Capisco quanto sia spiacevole...

122
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
...per discutere della morte
una persona a te molto cara...

123
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
...e in cui eri anche tu
molto caro

124
00:14:04,900 --> 00:14:08,500
- Cosa vuoi sapere?
- Conosco già la maggior parte dei dettagli.

125
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
Voglio solo confermarlo
hai trovato il signor Dunnimore...

126
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
...e ho chiamato le autorità.

127
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
Ho trovato il signor Dunnimore.

128
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Il maggiordomo ha chiamato le autorità
per mio comando.

129
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
Sì...

130
00:14:22,500 --> 00:14:28,000
Quando hai trovato il signor Dunnimore,
So che è stato vivo per qualche minuto.

131
00:14:28,300 --> 00:14:29,550
Per pochi secondi.

132
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
Secondi? Sì...

133
00:14:33,359 --> 00:14:39,900
Il signor Dunnimore ha detto qualcosa?
che forse riguardava me?

134
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
No.

135
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
Grazie mille, signor Bishop.
Scusa se ti ho disturbato.

136
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Nessun disturbo.

137
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Sono molto felice.
Ora parto, buonasera.

138
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
Buonasera.

139
00:15:27,119 --> 00:15:34,172
anteriore; Vorrei parlare con Vienna.
Vienna, appunto.

140
00:15:34,548 --> 00:15:43,687
Il numero è 18-2-26.
Voglio parlare con il signor Karl Mannheim.

141
00:15:44,231 --> 00:15:50,533
Mannheim, appunto. Il mio nome?
Mi chiamo Vescovo. Sì, è vero.

142
00:15:50,909 --> 00:15:53,500
A che ora verrà fatta perdere la coincidenza?

143
00:15:53,663 --> 00:15:56,420
Bello, grazie.

144
00:16:03,481 --> 00:16:04,990
io andrò.

145
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
Ti chiamo tra un attimo.

146
00:16:26,244 --> 00:16:28,500
Parto per Parigi stasera.

147
00:16:29,935 --> 00:16:31,978
C'è qualche motivo per cui non dovrei andarmene?

148
00:16:31,978 --> 00:16:33,782
Non riesco a trovare nessuno.

149
00:16:35,611 --> 00:16:38,631
Mi hai detto che sei stato pagato
fino alla fine del mese.

150
00:16:39,550 --> 00:16:42,200
Ho imparato che succede la stessa cosa
e con la mia casa.

151
00:16:42,839 --> 00:16:45,700
Quello e qualche migliaio in contanti
è l'eredità di...

152
00:16:45,700 --> 00:16:50,677
..."zaplutou Victor Dunnimore",
Chiudo le virgolette.

153
00:16:53,500 --> 00:16:56,812
- Almeno hai un'assicurazione.
- Viktor non aveva stipulato un'assicurazione.

154
00:16:57,850 --> 00:17:00,700
Non poteva farne a meno
fornire dettagli sulla sua vita.

155
00:17:00,850 --> 00:17:02,742
E ovviamente non farebbe una cosa del genere.

156
00:17:03,374 --> 00:17:06,380
Ti sei mai chiesto cosa?
i dettagli della sua vita?

157
00:17:06,300 --> 00:17:11,142
L'ho già fatto prima, ma
Mi sono fermato molto tempo fa.

158
00:17:12,144 --> 00:17:15,609
Cominciavo addirittura a crederci
le storie che avevi creato.

159
00:17:16,276 --> 00:17:22,870
Nobile rumeno,
ex campione di polo...

160
00:17:22,997 --> 00:17:27,377
...multimilionario...
Hai fatto un lavoro davvero stimolante, Dave.

161
00:17:27,879 --> 00:17:30,591
- Mi stava pagando per questo.
- Come se stesse pagando anche me.

162
00:17:30,801 --> 00:17:32,783
Gli hai mai chiesto chi fosse veramente?

163
00:17:33,980 --> 00:17:34,161
No.

164
00:17:34,161 --> 00:17:36,935
Le donne dovrebbero esserlo
strano, soprattutto le mogli.

165
00:17:36,935 --> 00:17:41,527
- E anche consulenti di pubbliche relazioni.
- Non ero sposata con lui.

166
00:17:41,569 --> 00:17:44,949
Se escludiamo la cerimonia,
nemmeno io lo ero.

167
00:17:52,296 --> 00:17:55,260
Hai mai sentito parlare di Primavera?

168
00:17:55,801 --> 00:17:57,187
Primavera?

169
00:17:57,387 --> 00:17:59,392
Jonathan Primavera.

170
00:18:00,269 --> 00:18:03,442
Nome strano.
No, non ne ho sentito parlare.

171
00:18:03,566 --> 00:18:05,735
Qualcuno ti ha mai chiesto di Victor?

172
00:18:05,902 --> 00:18:07,571
No, perché?

173
00:18:07,612 --> 00:18:11,454
Perché alcuni me lo hanno chiesto
se ha detto qualcosa prima di morire.

174
00:18:19,920 --> 00:18:20,760
Ti ho chiesto la stessa cosa.

175
00:18:20,760 --> 00:18:23,474
Eri sua moglie
era una domanda ragionevole.

176
00:18:23,474 --> 00:18:25,436
Cosa ne pensi, Dave?

177
00:18:26,437 --> 00:18:30,444
Forse noi due siamo gli unici a farlo
sappiamo che il passato di Victor era...

178
00:18:30,444 --> 00:18:33,448
...una serie di bugie
mi ha pagato per costruire.

179
00:18:33,784 --> 00:18:35,913
Ma sappiamo che sono soldi
non erano falsi.

180
00:18:35,996 --> 00:18:38,417
E ti piacerebbe sapere dove li ha trovati.

181
00:18:38,584 --> 00:18:41,587
Il giorno in cui è morto, l'ho avuto
fa un'altra prenotazione per Vienna.

182
00:18:41,587 --> 00:18:43,800
Cosa significa questo?

183
00:18:43,761 --> 00:18:46,932
- Non vuoi sapere perché l'ha fatto
tutti questi viaggi? /- No.

184
00:18:47,682 --> 00:18:49,729
- Chi è Mannheim?
- Chi?

185
00:18:49,854 --> 00:18:53,568
Mannheim!
Un avvocato di Vienna...

186
00:18:53,568 --> 00:18:55,690
...che vuole un rapporto ufficiale...

187
00:18:55,690 --> 00:18:57,782
...sulle cause della morte di Victor Dunnimore.

188
00:18:58,702 --> 00:19:02,668
Non lo so, Dave. Non conosco nessuno
da queste persone...

189
00:19:02,668 --> 00:19:04,462
...e se lo avessi saputo, sarei scappato da loro.

190
00:19:05,546 --> 00:19:07,757
Sette anni fa Victor Dunnimore
apparso dal nulla...

191
00:19:07,757 --> 00:19:09,679
...e ti ho assunto per
crei un passato per lui...

192
00:19:09,721 --> 00:19:11,764
...e mi ha comprato
essere sua moglie.

193
00:19:13,352 --> 00:19:18,151
Ho trascorso sette anni come la bella donna
del leggendario Victor Dunnimore.

194
00:19:18,485 --> 00:19:22,158
Sono stata una padrona di casa perfetta in tutto
le sue fantasiose feste internazionali.

195
00:19:22,324 --> 00:19:27,400
L'ho tenuto agganciato a tutto il lusso
ristoranti delle capitali europee.

196
00:19:27,251 --> 00:19:30,298
Hai scritto i dialoghi
e io ero l'ambientazione.

197
00:19:32,135 --> 00:19:36,934
Adesso sono io il povero
molto rispettabile signora Dunnimore.

198
00:19:37,268 --> 00:19:39,772
Questa è l'eredità
che Viktor mi ha lasciato.

199
00:19:40,149 --> 00:19:42,443
Un mito che ti ha pagato
creare.

200
00:19:44,700 --> 00:19:46,910
Forse è questo che mi aspettavo...

201
00:19:48,661 --> 00:19:50,500
...e ora mi piace.

202
00:19:50,644 --> 00:19:55,466
E non mi interessa chi fosse
o da dove provenissero i suoi soldi.

203
00:19:55,841 --> 00:20:00,516
Sono libero e non voglio
niente che possa rovinare tutto questo.

204
00:20:03,439 --> 00:20:09,730
Scusa Dave, non è stato facile.
Non mi piaceva essere un ipocrita.

205
00:20:09,198 --> 00:20:12,537
Non mi piaceva mostrare le emozioni
a qualcuno che detestavo.

206
00:20:15,542 --> 00:20:19,200
- Mi hai odiato per quello che ho detto?
- No.

207
00:20:21,136 --> 00:20:26,185
Una volta mi amavi...
molto tempo fa.

208
00:20:26,519 --> 00:20:27,919
Come lo sai?

209
00:20:28,854 --> 00:20:32,322
- Le donne lo capiscono.
- E' questo che dici?

210
00:20:32,572 --> 00:20:34,867
- Mi amavi?
- Hai detto che lo sapevi.

211
00:20:35,340 --> 00:20:36,788
Non essere crudele.

212
00:20:38,498 --> 00:20:41,962
E come ti sei sentito?
molto tempo fa?

213
00:20:42,295 --> 00:20:45,678
Ti volevo...così tanto.

214
00:20:46,429 --> 00:20:48,570
Non lo avevo capito.

215
00:20:48,765 --> 00:20:52,689
Le donne sanno nascondersi...
quando lo vogliono.

216
00:20:54,650 --> 00:20:56,946
E all'improvviso hai smesso di volermi?

217
00:20:57,950 --> 00:21:03,291
Ho smesso di nascondermi
ma ti voglio ancora

218
00:21:09,791 --> 00:21:12,212
- Vieni con me, Dave.
- Dove?

219
00:21:12,317 --> 00:21:13,673
A Parigi.

220
00:21:14,470 --> 00:21:18,470
Dimentichiamo quello che è successo. Cominciamo
per creare i nostri ricordi.

221
00:21:19,557 --> 00:21:22,144
- Il telefono sta squillando.
- No, non squilla.

222
00:21:26,569 --> 00:21:30,618
- Signor Bishop, per favore. anteriore;
Il signor Bishop è lì? / - Se stesso.

223
00:21:30,618 --> 00:21:34,165
Signor Mannheim da Vienna
sulla linea. Parla, per favore.

224
00:21:34,416 --> 00:21:37,400
- Andiamo, signor Bishop?
- Andiamo, signor Mannheim?

225
00:21:38,381 --> 00:21:40,145
- SÌ?
- Chiamo per la lettera...

226
00:21:40,145 --> 00:21:41,636
...che hai inviato al coroner...

227
00:21:41,636 --> 00:21:43,725
...sulle cause della morte
di Victor Dunnimore.

228
00:21:43,765 --> 00:21:49,649
Oh, davvero. Sei imparentato con
l'ufficio del coroner, eh?

229
00:21:49,733 --> 00:21:51,305
No, ho lavorato per il signor Dunnimore.

230
00:21:51,740 --> 00:21:54,743
Il dottore è curioso
cosa vuoi il certificato ufficiale.

231
00:21:54,743 --> 00:21:59,835
Oh, in realtà...
Non credo che ti dispiaccia sapere adesso...

232
00:21:59,835 --> 00:22:04,134
...anche se non avevo il diritto di parlare
mentre il signor Dunnimore viveva.

233
00:22:05,221 --> 00:22:08,641
Capire.
Di cosa si tratta esattamente?

234
00:22:09,160 --> 00:22:13,524
Me l'aveva dato il signor Dunnimore
un documento sigillato...

235
00:22:13,524 --> 00:22:17,199
...e mi ha dato istruzioni
in caso di sua morte...

236
00:22:17,449 --> 00:22:22,623
...dovevo ottenere un certificato ufficiale
delle cause della sua morte.

237
00:22:22,790 --> 00:22:26,422
E se le cause fossero normali,
naturalmente...

238
00:22:26,500 --> 00:22:32,684
...per distruggere il documento senza
per aprirlo e leggerlo.

239
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
E se la morte non fosse stata normale?

240
00:22:35,227 --> 00:22:40,114
Dovrei aprirlo e
seguire le istruzioni in esso contenute.

241
00:22:40,573 --> 00:22:44,700
- L'hai aperto?
- Oh, no, no! lo tengo...

242
00:22:44,700 --> 00:22:50,870
...finché non ricevo il certificato
che ho chiesto.

243
00:22:50,924 --> 00:22:54,178
Signor Mannheim, per quanto tempo?
hai questo documento?

244
00:22:54,636 --> 00:22:58,500
Oh...otto anni.

245
00:23:00,481 --> 00:23:02,422
- Signor Mannheim...
- Sì?

246
00:23:02,527 --> 00:23:04,301
Non distruggere il documento.

247
00:23:04,530 --> 00:23:09,912
- Perché? Sta succedendo qualcosa?
- No, no, non sta succedendo nulla.

248
00:23:10,371 --> 00:23:14,797
C'è un volo da qui domani pomeriggio
che arriva a Vienna alle 19:30.

249
00:23:14,838 --> 00:23:17,596
Prenderò questo volo.
Voglio vederti quando arrivo.

250
00:23:17,596 --> 00:23:21,768
Ciao, non ne vedo nessuno
problema, signor Bishop.

251
00:23:22,269 --> 00:23:26,402
Tornerò nel mio ufficio
domani sera, dopo cena.

252
00:23:26,734 --> 00:23:29,759
- Sono tardi le 10:30?
- Io ci sarò.

253
00:23:30,386 --> 00:23:32,160
Arrivederci, signor Bishop.

254
00:23:35,165 --> 00:23:36,794
Lo sapevi?

255
00:23:37,420 --> 00:23:39,673
Sono passati otto anni!

256
00:23:41,511 --> 00:23:44,139
Non conoscevo Vittorio
otto anni fa.

257
00:23:44,599 --> 00:23:46,311
Nemmeno tu.

258
00:23:47,261 --> 00:23:49,148
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

259
00:23:49,232 --> 00:23:53,238
Perché c'era una possibilità
morire per cause anomale.

260
00:23:53,530 --> 00:23:56,000
- E' ridicolo.
- Non lo sappiamo.

261
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Non sappiamo perché Viktor stesse andando a Vienna
3-4 volte l'anno. Almeno non lo so.

262
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Te l'ho detto che non abbiamo mai parlato
queste cose.

263
00:24:02,200 --> 00:24:03,922
E non ti piacerebbe saperlo?

264
00:24:03,965 --> 00:24:07,138
Non vorresti conoscermi
con chi hai vissuto per sette anni?

265
00:24:16,904 --> 00:24:19,826
- Vai a Vienna?
- SÌ.

266
00:24:22,800 --> 00:24:25,333
Posso... posso farlo
qualcosa che ti ferma?

267
00:24:26,200 --> 00:24:28,215
Di cosa hai paura, Domenico?

268
00:24:29,760 --> 00:24:33,758
Qualunque cosa abbia fatto Victor,
chiunque fosse...

269
00:24:34,225 --> 00:24:36,800
...non era felice, Dave.

270
00:24:37,230 --> 00:24:39,984
E secondo quello che hai detto
era perfino spaventato.

271
00:24:41,405 --> 00:24:43,658
Non provarci
prendi il suo posto, Dave.

272
00:24:44,534 --> 00:24:46,874
Potresti voler sapere cosa ho scoperto.

273
00:24:49,336 --> 00:24:51,870
Sarò a Parigi, Dave.

274
00:25:04,660 --> 00:25:07,400
- <i>"Attento, per favore! Attento!"</i>
- Grazie.

275
00:25:07,400 --> 00:25:12,542
<i>"KLM annuncia l'arrivo
del numero del volo..."</i>

276
00:25:12,542 --> 00:25:15,192
Ehi, Tony!
Torno subito.

277
00:25:19,600 --> 00:25:21,807
- Ciao, Dave.
- Come stai, Tony? / - Bene.

278
00:25:21,807 --> 00:25:23,519
- Felice di vederti.
- Anche io.

279
00:25:23,519 --> 00:25:27,309
- Hai sistemato i documenti sull'immigrazione?
- Il potere della stampa! Non c'è stato alcun problema.

280
00:25:27,566 --> 00:25:32,453
- Spediremo le tue cose in hotel
e andremo subito al quartier generale. / - Carino.

281
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
- Sovrintendente Baum?
- SÌ.

282
00:25:37,200 --> 00:25:39,450
Questo è il signor Dave Bishop.

283
00:25:39,254 --> 00:25:41,500
Sono Tony Forrest
dalle notizie associate.

284
00:25:41,508 --> 00:25:44,387
Lo ha detto l'ispettore Romer
possiamo vedere i file.

285
00:25:44,500 --> 00:25:47,392
Mi ha informato.
Cosa vuoi sapere?

286
00:25:47,500 --> 00:25:50,983
Voglio vedere la tessera di ammissione
che è stato completato il...

287
00:25:51,525 --> 00:25:55,867
- ...16 gennaio, di Victor Dunnimore.
-Victor Dunnimore.

288
00:25:56,750 --> 00:26:00,457
D...D...Dunnimore...Dunnimore.

289
00:26:00,791 --> 00:26:04,424
- Non è lui quello che è morto
la settimana scorsa? / - Esattamente.

290
00:26:05,177 --> 00:26:07,554
16 gennaio...

291
00:26:08,138 --> 00:26:11,144
- Quante volte ha fatto questo viaggio?
- A volte un anno.

292
00:26:11,352 --> 00:26:12,814
Stranezza! Non lo abbiamo mai scoperto.

293
00:26:12,814 --> 00:26:16,362
Mi chiedo cosa stia facendo
qualcuno con così tanti soldi.

294
00:26:16,528 --> 00:26:20,202
- Sei sicuro che fosse il 16 gennaio?
- Sì...Numero del volo...

295
00:26:20,243 --> 00:26:24,792
- 412 dalla Francia.
- Che indirizzo ha dato a Vienna?

296
00:26:24,959 --> 00:26:28,758
Residenza: Vienna, Hinkelstraße!

297
00:26:28,799 --> 00:26:30,552
Hinkel Street?

298
00:26:31,388 --> 00:26:33,746
- Cosa sta succedendo?
- Conosci Hinkel Street?

299
00:26:33,892 --> 00:26:34,645
No.

300
00:26:34,645 --> 00:26:36,272
È uno dei peggiori
quartieri della città.

301
00:26:36,272 --> 00:26:37,274
Sei sicuro?

302
00:26:37,274 --> 00:26:42,283
Hinkel Street, 16. Se avessi così tanti soldi
Non vivrei in Hinkel Street.

303
00:26:42,533 --> 00:26:44,537
Nemmeno io vivo in Hinkel Street adesso.

304
00:26:44,830 --> 00:26:46,457
Grazie direttore,
grazie mille

305
00:26:46,582 --> 00:26:50,297
Nessun problema. Può per favore
qualcuno di voi vuole firmare il libro?

306
00:26:50,879 --> 00:26:53,426
Ho ancora del lavoro da fare, Tony.

307
00:26:53,426 --> 00:26:56,182
- Ci vediamo in albergo
tra poche ore. / - Va bene.

308
00:26:56,433 --> 00:27:00,630
Dave, Hinkel Street non è di casa
i migliori quartieri di Vienna.

309
00:27:00,397 --> 00:27:02,901
- Grazie.
- Non fa niente.

310
00:27:09,580 --> 00:27:13,000
"VIA HINKEL."

311
00:29:04,750 --> 00:29:06,586
Signor Dunnimore.

312
00:29:08,882 --> 00:29:10,467
Signor Dunnimore?

313
00:29:11,136 --> 00:29:12,731
Chi sei?

314
00:29:13,570 --> 00:29:15,267
Sono la governante.

315
00:29:17,188 --> 00:29:20,360
- Tu non sei il signor Dunnimore.
- No.

316
00:29:21,700 --> 00:29:22,823
No, mi chiamo Vescovo.

317
00:29:23,490 --> 00:29:25,330
Da quanto tempo lavori qui?

318
00:29:26,800 --> 00:29:30,300
Perché me lo chiedi?
Se vuoi sapere una cosa...

319
00:29:30,300 --> 00:29:34,302
...perché non lo chiedi al signor Dunnimore.
Sarà qui domani.

320
00:29:35,559 --> 00:29:39,610
- No, non sarà qui domani.
- Oh, sì, lo sarà.

321
00:29:39,935 --> 00:29:42,649
Il signor Dunnimore ha avuto un incidente
la settimana scorsa.

322
00:29:43,650 --> 00:29:49,954
Incidente; Incidente;
Oh, il signor Dunnimore è morto.

323
00:29:50,620 --> 00:29:52,125
È morto.

324
00:29:52,624 --> 00:29:56,297
Oh sì, il signor Dunnimore è morto.

325
00:29:56,966 --> 00:29:59,345
Avrei dovuto capirlo.

326
00:30:05,688 --> 00:30:07,859
Quanto spesso veniva qui?

327
00:30:08,821 --> 00:30:11,407
Dovevo capirlo
che è morto stanotte.

328
00:30:11,575 --> 00:30:16,833
Eh? Oh, veniva tre volte all'anno...

329
00:30:17,126 --> 00:30:21,175
...e me lo diceva sempre
da prima quando tornerà.

330
00:30:21,384 --> 00:30:25,550
E non era mai in ritardo. NO...

331
00:30:25,348 --> 00:30:28,393
...non è arrivato in ritardo nemmeno una volta.

332
00:30:28,729 --> 00:30:32,359
Il signor Dunnimore lo era
un grande uomo d'affari...

333
00:30:32,359 --> 00:30:39,623
...e veniva qui a parlare di affari
con altri grandi imprenditori.

334
00:30:40,833 --> 00:30:43,713
E...di cosa stavano parlando?

335
00:30:47,000 --> 00:30:49,892
Ovviamente non ho mai ascoltato
di cosa stavano parlando

336
00:30:50,767 --> 00:30:54,398
Sto cercando di trovare quelli che
Il signor Dunnimore si riuniva qui...

337
00:30:54,441 --> 00:30:57,196
...per dirglielo
Il signor Dunnimore è deceduto.

338
00:30:59,158 --> 00:31:02,453
No...non ho mai ascoltato.

339
00:31:20,235 --> 00:31:22,197
Hai acceso la luce?

340
00:31:22,447 --> 00:31:23,408
SÌ.

341
00:31:24,158 --> 00:31:26,706
Puoi spegnerlo uscendo?

342
00:31:27,916 --> 00:31:29,668
Lo spegnerò.

343
00:31:35,343 --> 00:31:36,557
Arrivederci.

344
00:31:40,771 --> 00:31:43,819
Ho sentito un nome una volta.

345
00:31:44,735 --> 00:31:47,699
Era uno svedese che veniva.

346
00:31:48,340 --> 00:31:51,373
Lo ricordo perché lo era
nome molto importante...

347
00:31:52,291 --> 00:31:56,341
...e quello era l'unico nome che ho sentito.

348
00:31:57,400 --> 00:31:59,846
Era di Stoccolma.

349
00:32:00,807 --> 00:32:03,394
Olaf Lindquist.

350
00:32:05,104 --> 00:32:08,277
Ma non importa più.

351
00:32:08,362 --> 00:32:10,698
Non verrà più...

352
00:32:11,242 --> 00:32:18,440
...perché, come sai,
Il signor Dunnimore è morto.

353
00:32:25,560 --> 00:32:27,895
- Whisky con acqua.
- Grazie.

354
00:32:28,104 --> 00:32:30,442
- Scusami, lo sei
signor vescovo? / - SÌ?

355
00:32:30,442 --> 00:32:33,113
Il signore lì, vuole
per offrirti da bere.

356
00:32:37,780 --> 00:32:39,455
- Ti ha mandato lui?
- Sì, signore.

357
00:32:46,520 --> 00:32:48,724
- Buonasera, signor Bishop.
- Buonasera, signor Spring...

358
00:32:48,816 --> 00:32:52,542
- ...se è ancora il tuo nome.
- Certo che è il mio nome, perché mentire?

359
00:32:52,600 --> 00:32:53,982
Per favore, siediti.

360
00:32:56,154 --> 00:32:58,825
- Cosa otterrai?
- Una spiegazione.

361
00:32:59,324 --> 00:33:02,664
Vedo che sarà molto difficile
per parlare con lei, signor Bishop.

362
00:33:02,664 --> 00:33:05,628
Praticamente impossibile, signor Spring,
se questo è il tuo nome.

363
00:33:05,712 --> 00:33:07,839
- Te l'ho detto, è il mio nome.
- Sì, lo so.

364
00:33:08,490 --> 00:33:09,801
Perché sei venuto a Vienna?

365
00:33:10,940 --> 00:33:11,723
Pensavo che volessi farlo
dimmi qualcosa

366
00:33:11,723 --> 00:33:14,144
- Sì, lo voglio.
- Allora inizia.

367
00:33:14,642 --> 00:33:18,240
Vedo che lo sei anche tu
un uomo intelligente, signor Bishop.

368
00:33:18,567 --> 00:33:22,908
Sono sensibile alle lusinghe, signor Spring.
Quindi non approfittare della mia debolezza.

369
00:33:23,201 --> 00:33:26,957
Sono stato assunto per tenerti d'occhio
e segnala le tue azioni.

370
00:33:27,749 --> 00:33:30,546
- Sei stato assunto
seguimi? / - SÌ.

371
00:33:30,881 --> 00:33:33,593
- Chi?
- Non posso dirtelo...

372
00:33:33,593 --> 00:33:36,202
...ma posso dirtelo
il suo nome ti è noto.

373
00:33:37,119 --> 00:33:39,916
Posso dire che il mondo intero
conosce il suo nome.

374
00:33:40,354 --> 00:33:44,362
- Sembra molto
persona importante. / - È.

375
00:33:44,904 --> 00:33:49,579
- E perché è interessato a me?
- Ecco perché sto parlando con lei, signor Bishop.

376
00:33:49,703 --> 00:33:52,500
Perché l'uomo che mi ha assunto
è interessato a te...

377
00:33:52,500 --> 00:33:54,754
...e mi chiedo anche perché.

378
00:33:55,223 --> 00:33:58,385
Non penso che lo sia
per qualcosa che sai...

379
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
...almeno non ancora.

380
00:34:00,500 --> 00:34:04,814
Beh, deve essere
per qualcosa che potresti imparare.

381
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
Perciò ti offro
il mio aiuto.

382
00:34:08,186 --> 00:34:12,653
Gratuito. Nessuna ricompensa monetaria
e senza impegno.

383
00:34:12,653 --> 00:34:15,400
- Aiutare a fare cosa?
- Per scoprire di cosa si tratta...

384
00:34:15,400 --> 00:34:18,000
...che ti ha fatto diventare improvvisamente
così importante.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,400
È, diciamo,
come viaggiare al buio...

386
00:34:21,400 --> 00:34:25,450
...ma se questo viaggio riesce,
alla fine ti condurrà dal mio datore di lavoro.

387
00:34:25,450 --> 00:34:27,345
Altrimenti non sarebbe interessato a te.

388
00:34:27,345 --> 00:34:29,300
E poi diventerò importante...

389
00:34:29,300 --> 00:34:33,113
...perché sapremo di cosa ha paura
il mio datore di lavoro...

390
00:34:33,615 --> 00:34:36,203
...e io, ovviamente, conosco il suo nome.

391
00:34:36,287 --> 00:34:38,707
Saprai "perché",
e saprò "chi".

392
00:34:38,747 --> 00:34:40,835
Combinazione perfetta per "matrimonio".

393
00:34:41,361 --> 00:34:44,676
Ma perché qualcuno di così importante?
da quando il tuo datore di lavoro ti ha assunto?

394
00:34:45,637 --> 00:34:47,973
Lo capirai col tempo.

395
00:34:48,500 --> 00:34:52,273
E ora, lasciamelo fare
per contribuire con una parola...

396
00:34:52,273 --> 00:34:55,527
...nel tuo viaggio attraverso l'oscurità.

397
00:34:55,778 --> 00:34:59,116
Un pensiero: ricatto!

398
00:35:01,578 --> 00:35:02,665
Ricatto;

399
00:35:03,500 --> 00:35:05,669
Potrebbe spiegare molto.

400
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
Potrebbe spiegare l'inspiegabile
fonte della ricchezza del signor Dunnimore.

401
00:35:09,900 --> 00:35:13,141
Potrebbe spiegarli
i suoi frequenti incontri a Vienna.

402
00:35:13,226 --> 00:35:16,272
E per tutelare l'identità
di quelli che ha incontrato...

403
00:35:16,400 --> 00:35:22,199
...potrebbe essere quello perfetto
spiegazione del motivo per cui aveva una governante cieca.

404
00:35:26,300 --> 00:35:27,792
È un pensiero.

405
00:35:41,817 --> 00:35:43,446
Ciao Dave, come è andata?

406
00:35:44,362 --> 00:35:46,992
Potrebbe anche spiegare
perché tutti se lo chiedono...

407
00:35:46,992 --> 00:35:49,400
...se ha detto qualcosa prima di morire.

408
00:35:50,400 --> 00:35:54,339
- Non capisco.
- Dodo, puoi darmi il telefono?

409
00:36:07,441 --> 00:36:08,589
SÌ;

410
00:36:09,946 --> 00:36:13,800
Oh, a proposito, signor Bishop?

411
00:36:15,251 --> 00:36:17,337
Ti aspetterò.

412
00:36:41,210 --> 00:36:42,149
SÌ;

413
00:36:42,254 --> 00:36:44,886
- Signor Mannheim?
- SÌ?

414
00:36:45,100 --> 00:36:48,300
Sono la signora Dunnimore,
La signora Victor Dunnimore.

415
00:36:48,300 --> 00:36:50,343
- Per favore, vieni.
- Grazie.

416
00:36:56,280 --> 00:36:58,284
- Per favore, siediti.
- Grazie.

417
00:36:58,860 --> 00:37:02,290
Mi dispiace molto disturbarti
in un momento simile, signor Mannheim, ma...

418
00:37:02,750 --> 00:37:06,296
...Penso che la questione sia molto urgente.

419
00:37:09,730 --> 00:37:13,200
cosa posso fare per te
Signora Dunnimore?

420
00:37:13,450 --> 00:37:18,819
Ha a che fare con il file che ti ha dato
tenga mio marito, signor Mannheim.

421
00:37:19,530 --> 00:37:20,988
Sì, sì.

422
00:37:21,281 --> 00:37:23,250
Mi darai questo documento?

423
00:37:23,400 --> 00:37:28,600
Sai...non li ho
le istruzioni, signora Dunnimore.

424
00:37:28,900 --> 00:37:32,250
Oh... tutto quello che posso dire è che
Signor Mannheim...

425
00:37:32,250 --> 00:37:36,641
...è che ammiro il giudizio di mio marito
che si fidava così tanto di te.

426
00:37:36,851 --> 00:37:38,644
Sei molto gentile.

427
00:37:39,647 --> 00:37:43,528
Il file che ti ha dato mio marito
è sigillato?

428
00:37:43,528 --> 00:37:47,000
Timbrato e datato
da tuo marito davanti a me.

429
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Ho capito.

430
00:37:49,100 --> 00:37:53,712
Ti dispiace mostrarmelo?
il sigillo, signor Mannheim?

431
00:37:54,339 --> 00:38:00,160
Oh...non vedo perché dovrei
oggetto, signora Dunnimore.

432
00:38:00,900 --> 00:38:04,815
Come erede di tuo marito
hai il diritto di assicurarti...

433
00:38:05,670 --> 00:38:09,100
...che il sigillo non è stato manomesso.
- Grazie.

434
00:38:09,100 --> 00:38:11,203
Vuoi vederla adesso?

435
00:38:12,725 --> 00:38:14,726
Sì, per favore.

436
00:38:35,928 --> 00:38:37,933
- Grazie.
- Grazie.

437
00:39:27,177 --> 00:39:29,550
Shhh... aspetta.

438
00:39:29,970 --> 00:39:30,766
Non lo stai collegando?

439
00:39:30,893 --> 00:39:32,519
mi ascolterai?

440
00:39:35,504 --> 00:39:37,549
- Lo bloccherò...
- Cosa sta succedendo?

441
00:39:47,567 --> 00:39:50,279
- Quello che è successo?
- Non lo so. Chiama la polizia.

442
00:39:57,270 --> 00:40:00,000
Omicidio! Omicidio!

443
00:40:09,792 --> 00:40:11,200
Killer!

444
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
- Chi?
- Lui!

445
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
- Dove?
- Là!

446
00:40:43,300 --> 00:40:44,643
Un momento, per favore!

447
00:40:50,556 --> 00:40:52,330
Fermati! Fermati!

448
00:41:05,767 --> 00:41:06,644
Polizia Stradale!

449
00:41:07,354 --> 00:41:09,691
L'assassino! Esci da lì!

450
00:41:19,186 --> 00:41:20,534
Assassino!

451
00:41:21,691 --> 00:41:23,000
Assassino!

452
00:41:50,850 --> 00:41:52,250
Ok, dimmi cosa è successo!

453
00:41:52,250 --> 00:41:55,266
Quello che è successo? Ti ho salvato la vita, tutto qui.

454
00:41:55,266 --> 00:41:56,704
Come sei finito qui?

455
00:41:56,704 --> 00:41:59,777
- Non ero qui per caso,
ti ho seguito / - Perchè?

456
00:41:59,777 --> 00:42:02,000
Te l'avevo detto. Mi hanno assunto
per guardarti

457
00:42:02,000 --> 00:42:04,551
Dovevo farlo comunque
per proteggere la tua vita.

458
00:42:04,551 --> 00:42:07,868
Come scopriresti qualcosa che mi interesserebbe?
aiutami se ti lascio morire

459
00:42:07,868 --> 00:42:09,200
Prendi il mio collare!

460
00:42:09,200 --> 00:42:10,916
Chi ti paga per guardarmi?

461
00:42:11,420 --> 00:42:13,567
non essere stupido
Non posso dirtelo.

462
00:42:21,160 --> 00:42:22,977
E pensavo di averti tra le mani.

463
00:42:23,102 --> 00:42:26,525
Devi sapere come proteggere
te stesso nel mondo di oggi.

464
00:42:26,817 --> 00:42:29,112
È una vera giungla, lo sai.

465
00:42:34,539 --> 00:42:35,455
Cosa è successo lassù?

466
00:42:35,455 --> 00:42:37,417
Sono stato ucciso da qualcuno
che aveva in mano un documento.

467
00:42:37,417 --> 00:42:38,803
L'hai fatto?

468
00:42:39,211 --> 00:42:40,340
Che tipo di documento?

469
00:42:40,340 --> 00:42:42,426
Qualcosa che lei gli aveva dato
Dunnimore molto tempo fa.

470
00:42:42,426 --> 00:42:44,179
Assicurare il ricattatore.

471
00:42:44,179 --> 00:42:46,160
Un documento sigillato,
da qualche parte nel mondo...

472
00:42:46,160 --> 00:42:47,893
...nelle mani di un uomo onesto.

473
00:42:47,935 --> 00:42:49,645
Qual è la tua prossima mossa?

474
00:42:50,220 --> 00:42:52,609
- Ti seguirò ovunque tu vada.
- A Stoccolma.

475
00:42:52,609 --> 00:42:53,611
A Stoccolma?

476
00:42:53,611 --> 00:42:56,824
La governante mi ha dato un nome
quelli che si sono incontrati in Hinkel Street.

477
00:42:56,824 --> 00:42:59,119
Meraviglioso! Ora abbiamo un oggetto.

478
00:43:03,502 --> 00:43:05,797
A Stoccolma, eh?
Stoccolma è una bella città.

479
00:43:05,797 --> 00:43:07,426
Ho anni da percorrere.

480
00:43:07,466 --> 00:43:09,169
Stiamo progredendo, progredendo.

481
00:43:32,600 --> 00:43:33,508
Davanti, al centro?

482
00:43:33,600 --> 00:43:37,347
Dammi 6-0-2-4-1-3, per favore.

483
00:43:38,580 --> 00:43:42,733
Ken...centro, lascialo perdere.
Grazie.

484
00:43:45,403 --> 00:43:49,201
Berriawegen, 28.

485
00:44:02,264 --> 00:44:03,725
Siamo arrivati.

486
00:44:04,393 --> 00:44:05,644
puoi aspettare?

487
00:44:05,644 --> 00:44:06,520
Sei qui?

488
00:44:06,600 --> 00:44:10,402
Ehm... aspetta! Aspetta qui.
Io vado lì, tu aspetta qui.

489
00:44:10,402 --> 00:44:13,156
- Oh, capisco, aspetto qui.
- Carino.

490
00:44:17,581 --> 00:44:22,254
oh scusami
Non ti ho sentito bussare.

491
00:44:22,297 --> 00:44:27,500
- Mi scusi. Lei parla inglese;
- Sì, sto parlando.

492
00:44:28,100 --> 00:44:31,229
oh mi dispiace, mi dispiace
posso aiutarti?

493
00:44:31,729 --> 00:44:35,152
Sì, sto cercando il signor Olaf Lindquist.

494
00:44:35,318 --> 00:44:38,866
- Signor Olaf Lindquist?
- SÌ.

495
00:44:38,866 --> 00:44:40,514
Non è questa la sua casa?

496
00:44:40,828 --> 00:44:41,976
SÌ.

497
00:44:42,809 --> 00:44:44,187
Sta succedendo qualcosa?

498
00:44:45,522 --> 00:44:48,570
Il signor Lindquist era mio padre.
È morto cinque anni fa.

499
00:44:48,945 --> 00:44:54,454
-Oh...oh, scusami...
- Nessun problema.

500
00:44:54,662 --> 00:44:56,300
Forse posso aiutarti.

501
00:44:57,667 --> 00:45:01,600
Guarda, sono un giornalista.
Sto scrivendo un articolo per qualcun altro...

502
00:45:01,600 --> 00:45:05,179
...morto di recente.
Per il signor Victor Dunnimore.

503
00:45:05,723 --> 00:45:09,562
Facendo ricerche sui suoi documenti, sono caduto
sul nome di tuo padre.

504
00:45:10,854 --> 00:45:14,695
Non ricordo che ne abbia mai parlato
mio padre, signor Dunnimore.

505
00:45:15,290 --> 00:45:17,533
Naturalmente sono passati molti anni.

506
00:45:17,533 --> 00:45:19,954
Ma forse mia madre lo sa.

507
00:45:20,246 --> 00:45:23,501
- Posso parlare con tua madre?
- Non è qui adesso.

508
00:45:23,543 --> 00:45:26,389
E infatti la casa lo è
chiuso per l'estate.

509
00:45:26,389 --> 00:45:30,000
Resteremo nel nostro cottage.

510
00:45:30,471 --> 00:45:35,000
- Capito... / - Quanto intendi
restare a Stoccolma?

511
00:45:35,000 --> 00:45:37,573
Sono venuto solo per parlare
a tuo padre.

512
00:45:38,150 --> 00:45:44,530
Oh...oh, che peccato! Stavo proprio andando
per incontrare mia madre

513
00:45:44,738 --> 00:45:47,447
Se non ti dispiace la nave,
puoi venire con me

514
00:45:48,239 --> 00:45:51,240
Andare in campagna in barca?

515
00:45:52,450 --> 00:45:57,370
Oh, non è esattamente la campagna.
È un'isola dell'arcipelago.

516
00:45:57,786 --> 00:46:00,350
Ci sono molte isole lì.

517
00:46:00,350 --> 00:46:03,497
- Ho un taxi che aspetta.
- Carino.

518
00:46:07,459 --> 00:46:10,251
- E' il tuo primo viaggio
a Stoccolma? / - Il primo.

519
00:46:11,712 --> 00:46:14,796
Allora devo mostrarti tutto
i punti interessanti.

520
00:46:14,880 --> 00:46:17,632
- Non è necessario.
- Mi piacerebbe.

521
00:46:18,757 --> 00:46:20,843
Eccolo...

522
00:46:24,134 --> 00:46:26,345
- Non stai guardando.
- Guarderò.

523
00:46:27,950 --> 00:46:31,806
- Che ore sono?
- 12:15, perché? Siamo in ritardo?

524
00:46:31,931 --> 00:46:34,700
No, è presto.
Possiamo fermarci al palazzo.

525
00:46:34,700 --> 00:46:36,809
- Mi mostrerai il palazzo?
- SÌ.

526
00:46:37,180 --> 00:46:40,916
- Siamo sicuri di avere tempo?
- Sì, naturalmente. Vuoi vederlo.

527
00:46:41,150 --> 00:46:43,315
- Non è vero?
- Ovviamente!

528
00:46:55,700 --> 00:46:58,200
Aspettare!
Ok, eccoci qua!

529
00:47:04,825 --> 00:47:07,819
Oh, non vedo l'ora di raggiungere le navi
e sui treni all'ultimo minuto.

530
00:47:07,869 --> 00:47:11,122
- Oh, sì, è molto divertente.
- Andiamo avanti e sediamoci a prua.

531
00:47:11,328 --> 00:47:13,164
- E' permesso?
- Ovviamente!

532
00:47:13,288 --> 00:47:16,372
La maggior parte delle persone non lo fa perché
a loro non piacciono il vento e gli schizzi.

533
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
E' vero!

534
00:47:50,477 --> 00:47:52,729
A che ora ritorna la nave da cui siamo venuti?

535
00:47:52,895 --> 00:47:56,189
- Vanno e vengono continuamente.
- Continuazione?

536
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Madre;

537
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
- Ciao amore mio!
- Ciao!

538
00:48:05,800 --> 00:48:08,120
Lascia che ti presenti
Signor Bishop, madre.

539
00:48:08,120 --> 00:48:10,720
- Molto carino, signor Bishop?
- Sono molto felice.

540
00:48:10,720 --> 00:48:13,324
È venuto il signor Bishop
per parlarti del padre.

541
00:48:14,320 --> 00:48:15,407
Per mio marito?

542
00:48:15,650 --> 00:48:18,951
Fondamentalmente si tratta di qualcuno che
forse tuo marito lo sapeva.

543
00:48:19,161 --> 00:48:20,412
Oh, davvero.

544
00:48:21,143 --> 00:48:23,214
- Non sei seduto?
- Grazie.

545
00:48:28,623 --> 00:48:31,900
- Ti offro una bibita?
- No, grazie.

546
00:48:31,900 --> 00:48:34,377
Non esitare se cambi idea.

547
00:48:35,700 --> 00:48:37,796
E adesso, cosa potrei dirvi?

548
00:48:38,460 --> 00:48:41,589
Hai sentito il nome,
Victor Dunnimore?

549
00:48:42,214 --> 00:48:45,279
Victor Dunnimore?
In relazione a mio marito?

550
00:48:45,384 --> 00:48:46,628
SÌ.

551
00:48:47,468 --> 00:48:53,000
Sai se c'era qualche relazione tra?
del signor Dunnimore e di mio marito?

552
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Credo che ci fosse, signora Lindquist.

553
00:48:55,181 --> 00:48:57,432
Posso chiederti perché la pensi così?

554
00:48:57,932 --> 00:49:00,392
Forse mi aiuterà a ricordare il nome.

555
00:49:00,726 --> 00:49:03,434
Il signor Dunnimore è morto
la scorsa settimana in Riviera.

556
00:49:03,645 --> 00:49:06,769
Sua moglie mi ha chiesto di indagare
Il passato del signor Dunnimore...

557
00:49:06,769 --> 00:49:09,772
...con il pensiero che potrei scrivere
una biografia di suo marito.

558
00:49:10,565 --> 00:49:13,984
Mi ha dato alcuni dei suoi documenti personali
studiare, e tra questi...

559
00:49:14,692 --> 00:49:18,612
...c'era una nota da incontrare
Signor Dunnimore, suo marito a Vienna.

560
00:49:18,612 --> 00:49:20,696
- A Vienna?
- SÌ.

561
00:49:21,946 --> 00:49:24,822
Questi documenti erano datati?
signor vescovo?

562
00:49:24,822 --> 00:49:26,400
Sfortunatamente no.

563
00:49:27,489 --> 00:49:31,117
Se ricordo bene, qualche anno
prima che mio marito morisse...

564
00:49:31,200 --> 00:49:35,245
...era in viaggio per Vienna.
Penso una volta all'anno.

565
00:49:35,370 --> 00:49:37,622
Qual era lo scopo
di queste visite?

566
00:49:37,788 --> 00:49:39,747
Immagino che fosse per affari.

567
00:49:40,624 --> 00:49:44,750
Perdona la mia ignoranza, ma puoi
dimmi che lavoro faceva?

568
00:49:44,917 --> 00:49:47,815
Mio marito era un industriale,
Signor Vescovo.

569
00:49:48,148 --> 00:49:49,250
Sì, sì.

570
00:49:49,250 --> 00:49:51,800
Fu anche un grande filantropo.

571
00:49:52,923 --> 00:49:57,383
Che tipo di uomo
era il signor Dunnimore?

572
00:49:58,384 --> 00:50:01,428
E il signor Dunnimore
era anche un filantropo.

573
00:50:02,360 --> 00:50:06,263
- Forse quella era la loro relazione.
- Probabilmente.

574
00:50:06,805 --> 00:50:09,724
Mi dispiace disturbarti.
Sei stato molto gentile.

575
00:50:09,850 --> 00:50:11,767
Non c'è nessun problema,
Signor Vescovo.

576
00:50:12,000 --> 00:50:14,645
Puoi dirmi quando parte?
la prossima nave per Stoccolma?

577
00:50:14,768 --> 00:50:19,605
Pensare... Britta, lo sai.

578
00:50:20,210 --> 00:50:23,587
Ce n'è uno in pochissimo tempo.
Ce n'è un altro alle 9:00.

579
00:50:23,711 --> 00:50:25,500
Perché non rimani a cena?

580
00:50:25,500 --> 00:50:28,849
- Oh, no, non vorrei...
- Oh, è un'ottima idea.

581
00:50:29,100 --> 00:50:33,700
Temo che non sarà niente di speciale.
Solo io e Britta.

582
00:50:33,750 --> 00:50:36,617
- Ma sei il benvenuto.
- Sei sicuro che non ti sia di peso?

583
00:50:36,617 --> 00:50:39,156
È un piacere, signor Bishop.

584
00:50:41,540 --> 00:50:43,350
E ora prendo il comando.

585
00:50:46,900 --> 00:50:48,328
Riprova.

586
00:50:48,328 --> 00:50:51,300
(Parla svedese.)

587
00:50:51,300 --> 00:50:53,872
- Oh, fantastico!
- Cosa significa?

588
00:50:53,872 --> 00:50:56,584
È un brindisi a tutto
le belle ragazze, signor Bishop.

589
00:50:56,667 --> 00:50:59,337
Uno svedese molto classico
espressione di apprezzamento.

590
00:50:59,547 --> 00:51:03,804
- Ce ne sono molti altri che posso
per insegnarti / - Fermati immediatamente.

591
00:51:03,844 --> 00:51:06,724
Ma non lo faranno comunque
Il signor Bishop capì.

592
00:51:06,765 --> 00:51:07,975
Ma capirò.

593
00:51:09,125 --> 00:51:13,900
(Parla svedese.)

594
00:51:13,507 --> 00:51:16,620
Oh, grazie.

595
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
Mi dispiace tanto, signor Bishop...

596
00:51:19,242 --> 00:51:21,621
...ma sembra che si sia formata la nebbia...

597
00:51:21,787 --> 00:51:25,961
...e l'ultimo è stato cancellato
l'itinerario di stasera a Stoccolma.

598
00:51:26,670 --> 00:51:27,421
Mi dispiace molto.

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,801
I tuoi piani sarebbero rovinati.

600
00:51:30,920 --> 00:51:31,972
Non crea per me
nessun disturbo...

601
00:51:31,972 --> 00:51:34,893
...ma mi dispiace, lo farò
Ti incarico di ospitarmi.

602
00:51:35,684 --> 00:51:38,273
È un piacere averti qui
con noi, signor Bishop.

603
00:51:38,314 --> 00:51:43,134
Mi dispiace solo perché non ne ho
darti uno spazzolino da denti

604
00:51:43,383 --> 00:51:45,951
Andiamo a prendere il caffè in soggiorno?

605
00:51:51,665 --> 00:51:56,799
- Sei sicuro di non avere il raffreddore?
- Oh no. Vedi, dopo tutto non fa freddo.

606
00:51:59,303 --> 00:52:01,808
- Mi piace la nebbia.
- Perché?

607
00:52:01,976 --> 00:52:06,860
Perché? Non lo so.
Non ti piace?

608
00:52:06,400 --> 00:52:09,738
Sì, a volte.
Ti senti calmo.

609
00:52:09,822 --> 00:52:14,702
Sì, pace e intimità.

610
00:52:17,705 --> 00:52:20,000
È un piacere averti qui a cena, Dave.

611
00:52:20,600 --> 00:52:23,339
Ed ero felice che ci fosse nebbia.

612
00:52:23,882 --> 00:52:25,321
Perché eri felice?

613
00:52:27,306 --> 00:52:31,519
Vuoi ancora saperlo
perché sto pensando a qualcosa.

614
00:52:32,200 --> 00:52:34,605
- Perché?
- Perché no?

615
00:52:35,240 --> 00:52:37,987
- Mi stai prendendo in giro di nuovo?
- Può...

616
00:52:38,290 --> 00:52:39,365
...forse un po'.

617
00:52:41,740 --> 00:52:44,749
- Non sei contento di essere rimasto?
- SÌ.

618
00:52:45,665 --> 00:52:46,983
Perché?

619
00:52:48,300 --> 00:52:51,641
Per avere la possibilità di incontrarci
nella nebbia e parlarti così.

620
00:52:52,383 --> 00:52:55,473
Penso che sia per questo che anch'io ero felice.

621
00:52:56,475 --> 00:53:00,187
- Perché sorridi?
- Perché mi piace come lo dici.

622
00:53:00,563 --> 00:53:04,130
Lui è diverso da...
come fanno le altre ragazze?

623
00:53:04,549 --> 00:53:07,575
Sì, è un po' più diretto
del solito.

624
00:53:08,451 --> 00:53:12,810
- Questo non va bene, vero?
- No, penso che sia molto buono.

625
00:53:13,200 --> 00:53:16,463
Dovrei essere più... sofisticato...

626
00:53:16,880 --> 00:53:22,700
...e potersi rendere intelligenti e completi
ovvero i dialoghi, con persone del sesso opposto.

627
00:53:22,764 --> 00:53:25,309
Penso al modo in cui parli
va bene.

628
00:53:25,685 --> 00:53:27,811
Sei sofisticato.

629
00:53:28,899 --> 00:53:30,525
Perchè dici questo?

630
00:53:31,234 --> 00:53:35,366
Perché hai viaggiato per il mondo,
ne hai viste tante...

631
00:53:35,740 --> 00:53:39,915
...e probabilmente hai fatto l'amore
con molte donne.

632
00:53:39,915 --> 00:53:41,249
A migliaia.

633
00:53:42,834 --> 00:53:50,679
Probabilmente è vero anche questo
mi fa sentire... ehm... inadeguato.

634
00:53:51,598 --> 00:53:56,940
- È la parola giusta?
- La parola c'è, ma non è quella giusta.

635
00:53:57,692 --> 00:54:01,947
Quando sei giovane, ti ritrovi
in un mondo che sembra stagnante...

636
00:54:03,200 --> 00:54:06,539
...dove ascolti tutto il tempo
le stesse cose.

637
00:54:07,123 --> 00:54:12,589
E visto che l'hai detto molte volte
e sei stanco di sentirli...

638
00:54:12,966 --> 00:54:14,884
...allora la gente ti definisce sofisticato.

639
00:54:18,932 --> 00:54:23,314
Se fossi sofisticato,
Saprei cosa dire adesso.

640
00:54:24,523 --> 00:54:26,318
Forse è meglio che tu non lo sia.

641
00:54:27,236 --> 00:54:29,783
- Non può essere migliore.
- Sì, può.

642
00:54:34,913 --> 00:54:36,417
Vuoi fare una passeggiata?

643
00:54:37,418 --> 00:54:41,675
- Se vuoi. / - No, no, ma penso di sì
che forse è meglio.

644
00:54:42,510 --> 00:54:44,597
Possiamo camminare
al mare.

645
00:54:44,636 --> 00:54:48,540
- C'è qualcosa da vedere?
- Forse non c'è luce qua e là...

646
00:54:48,700 --> 00:54:54,777
...ma è bello sentirlo
l'acqua e immagina quello che vuoi.

647
00:54:56,730 --> 00:54:57,615
Sei sicuro di conoscere la strada?

648
00:54:57,700 --> 00:55:02,747
Ma sì, lo faccio per tutta la vita.
Potrei farlo con gli occhi chiusi.

649
00:55:04,252 --> 00:55:08,883
- Oh...c'era un altro passo.
- Lo so!

650
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
- Strano che me ne sia dimenticato.
- Sì, strano.

651
00:55:12,000 --> 00:55:20,608
- Sì, lo è...il mio inglese no
così bene / - Stai benissimo.

652
00:55:22,780 --> 00:55:26,576
- C'è una nave là fuori.
- Lo sento.

653
00:55:28,800 --> 00:55:32,793
- No...non mi stai aiutando.
- Non ci sto provando.

654
00:55:33,295 --> 00:55:37,593
- C'è l'espressione inglese: "Tutto è permesso
innamorato..." / - Oh... ce l'abbiamo anche in svedese.

655
00:55:37,593 --> 00:55:44,300
- Oh, vedi come capisci bene la lingua?
- Puoi guadagnare qualcosa con la traduzione...

656
00:55:44,300 --> 00:55:47,482
...specialmente quando non vuoi parlare.

657
00:55:48,200 --> 00:55:53,742
E... sapevo che c'era un altro passo.

658
00:56:13,563 --> 00:56:16,861
È possibile innamorarsi
dal primo giorno?

659
00:56:17,697 --> 00:56:19,782
Dicono che è possibile
e dal primo sguardo.

660
00:56:20,117 --> 00:56:21,992
Anche noi abbiamo questa espressione.

661
00:56:31,759 --> 00:56:38,170
Andiamo al mare, Dave.
Ma... vai tu per primo.

662
00:56:38,308 --> 00:56:39,652
Perché io?

663
00:56:41,773 --> 00:56:46,740
- Perché sicuramente inciamperai.
- Ok, lo vedremo.

664
00:57:13,896 --> 00:57:17,193
- Non è così che siamo venuti ieri.
- Giusto, non lo è.

665
00:57:17,694 --> 00:57:20,000
- Pensavo avessi detto che la nave era qui?
- Ecco qui.

666
00:57:20,720 --> 00:57:21,376
Dove;

667
00:57:21,826 --> 00:57:23,787
- Là.
- Cosa intendi con questo?

668
00:57:23,787 --> 00:57:27,830
- Questo è mio.
- È molto carino, ma cosa ne facciamo?

669
00:57:27,835 --> 00:57:29,860
Salperemo per Stoccolma!

670
00:57:29,254 --> 00:57:32,480
- Con questo?
- Galleggia, lo sai.

671
00:57:32,593 --> 00:57:34,561
Sì, ma non conosco la vela.

672
00:57:35,295 --> 00:57:36,974
Sarai la forza
e io la mente.

673
00:57:36,974 --> 00:57:41,357
- Sicuramente sai cosa fare
con questa cosa? / - Ovviamente! Venire!

674
00:57:41,399 --> 00:57:44,000
Non vediamo l'ora
la grande nave?

675
00:57:44,000 --> 00:57:46,779
No. Questo è più lento,
ma molto più divertente.

676
00:57:47,491 --> 00:57:48,948
Molto più divertente, eh?

677
00:58:01,721 --> 00:58:03,597
- Ben fatto!
- Non era niente.

678
00:58:04,800 --> 00:58:08,388
C'è un taxi lì. Tu vai.
Ci vediamo all'una.

679
00:58:09,350 --> 00:58:11,500
Certamente puoi
puoi farcela senza di me?

680
00:58:11,620 --> 00:58:13,720
Se avrò difficoltà ti chiamo.

681
00:58:35,620 --> 00:58:38,109
- Come sei entrato?
- La porta era aperta.

682
00:58:38,233 --> 00:58:41,404
- Oh, no, non lo era.
- Ok, non lo era.

683
00:58:45,243 --> 00:58:50,167
- Sembra che le cose siano andate bene.
- Era un elemento morto. Letteralmente.

684
00:58:50,333 --> 00:58:52,546
Lindquist è morto cinque anni fa.

685
00:58:54,383 --> 00:58:57,596
- E cosa farai adesso?
- Mi raderò.

686
00:59:01,769 --> 00:59:06,680
- Dov'eri ieri sera?
- Incagliato su un'isola.

687
00:59:06,108 --> 00:59:09,730
- Al cottage di Lindquist, eh?
- Vedo che non hai perso tempo.

688
00:59:09,407 --> 00:59:14,120
- Lindquist era un grand'uomo.
- Sì, me lo ha detto sua moglie.

689
00:59:14,706 --> 00:59:19,963
Per cosa pensi che avrebbe potuto fare?
che Dunnimore possa ricattarlo?

690
00:59:20,213 --> 00:59:22,175
Forse abbiamo sbagliato fin dall'inizio.

691
00:59:22,175 --> 00:59:23,927
cosa intendi?

692
00:59:24,344 --> 00:59:26,507
Forse Dunnimore non era un ricattatore.

693
00:59:26,891 --> 00:59:29,100
Forse quello che ha fatto
non era giusto...

694
00:59:29,100 --> 00:59:31,209
...ma tutt'altro
dal ricatto.

695
00:59:32,660 --> 00:59:34,150
Ecco perché deve essere stato importante.

696
00:59:34,861 --> 00:59:38,659
- Allora mi sono perso qualcosa.
-No...

697
00:59:39,750 --> 00:59:42,413
...da qualche parte, senza rendersene conto,
hai fatto grandi progressi.

698
00:59:42,496 --> 00:59:43,876
Come ci sei arrivato?

699
00:59:44,335 --> 00:59:48,470
Perché, stamattina
Mi è stato ordinato di ucciderti.

700
00:59:51,301 --> 00:59:54,557
- Cosa hai detto?
- Mi è stato ordinato di ucciderti.

701
00:59:56,309 --> 00:59:58,439
- Quando?
- Questa mattina.

702
00:59:58,563 --> 01:00:01,670
- Perché?
- Perché sei venuto qui.

703
01:00:01,319 --> 01:00:03,779
- Ma non ho imparato niente!
- Sei sicuro?

704
01:00:03,862 --> 01:00:05,500
Naturalmente ne sono sicuro.

705
01:00:05,782 --> 01:00:08,000
Allora dobbiamo pensare
i nostri movimenti...

706
01:00:08,000 --> 01:00:09,700
... finché non troviamo ciò che abbiamo trascurato.

707
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
E ora dobbiamo muoverci velocemente.

708
01:00:12,209 --> 01:00:17,466
- E cosa accadrà ai tuoi...ordini?
- Posso ritardarli per un po'.

709
01:00:17,548 --> 01:00:19,136
Grazie mille!

710
01:00:21,550 --> 01:00:24,226
Non fraintendere
casa tua o mia.

711
01:00:24,354 --> 01:00:26,700
Non ordinato tutti i giorni
l'esecuzione di qualcuno...

712
01:00:26,700 --> 01:00:30,696
...né, d'altra parte, è così raro
come pensano le brave persone.

713
01:00:30,696 --> 01:00:33,450
Sei fortunato che lavoriamo insieme.

714
01:00:34,283 --> 01:00:37,500
E se te lo dicessi?
non lavoriamo più insieme?

715
01:00:37,247 --> 01:00:41,377
- Non andrebbe affatto bene.
- Va bene, lo dico.

716
01:00:41,459 --> 01:00:44,505
- Questo è stupido.
- Sono stato uno stupido prima.

717
01:00:44,549 --> 01:00:47,554
Ma hai avuto la tua occasione
essere di nuovo stupido

718
01:00:48,550 --> 01:00:50,225
Quindi vediamo,
se la mia fortuna continua

719
01:01:15,679 --> 01:01:18,851
- Non ci credo.
- Ho provato a fermarlo.

720
01:01:19,143 --> 01:01:21,647
Ho provato a fermarlo
andare a Vienna.

721
01:01:21,690 --> 01:01:23,942
Sono venuto qui per provare
per fermarlo

722
01:01:26,195 --> 01:01:30,285
E, come ho detto, è un opportunista...

723
01:01:30,619 --> 01:01:33,123
...e proprio adesso
completamente spietato.

724
01:01:33,791 --> 01:01:36,877
Mentirà, fingerà...

725
01:01:38,214 --> 01:01:39,883
...farà qualsiasi cosa...

726
01:01:40,426 --> 01:01:44,140
...per scoprire la relazione
di tuo padre con mio marito.

727
01:01:44,389 --> 01:01:48,187
Se ci fosse una relazione con tuo marito,
lascia che sia Dave a smascherarla.

728
01:01:48,562 --> 01:01:52,735
Che danno può succedere?
Perché stai cercando di fermarlo?

729
01:01:52,860 --> 01:01:56,408
Mio marito era un ricattatore,
La signorina Lindquist.

730
01:01:56,450 --> 01:01:58,329
Cosa c'entra questo con mio padre?

731
01:02:00,415 --> 01:02:05,462
Tuo padre non era un grande
filantropo a cui tutti credevano.

732
01:02:05,963 --> 01:02:08,592
Era un traditore del suo paese.

733
01:02:08,968 --> 01:02:13,476
Ha venduto la sua patria per
potere e più ricchezza.

734
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Il signor Dunnimore lo sapeva...

735
01:02:17,106 --> 01:02:21,572
...e ogni anno si incontravano
a Vienna e tuo padre lo pagava.

736
01:02:22,614 --> 01:02:24,201
Ha pagato per vivere...

737
01:02:24,368 --> 01:02:26,996
...finché non ci riuscì più
sopportarlo ancora...

738
01:02:29,810 --> 01:02:31,544
...e poi si è ucciso.

739
01:02:38,432 --> 01:02:41,894
- Non troverai niente.
- Comunque, valeva la pena provarci.

740
01:02:43,645 --> 01:02:46,943
- Scusa se ho incasinato le tue cose.
- Perché mi hai dato un pugno?

741
01:02:47,111 --> 01:02:49,697
Perché tu...?
Mi hai minacciato con una pistola.

742
01:02:49,779 --> 01:02:52,701
Dopo che mi hai fatto cadere la pistola di mano,
il pugno non era necessario.

743
01:02:52,910 --> 01:02:54,829
Ora ho voglia di farlo di nuovo.

744
01:02:54,995 --> 01:02:59,130
Perché litighiamo sempre? Possiamo
possiamo vincere tutto se lavoriamo insieme.

745
01:02:59,255 --> 01:03:02,716
Sì, se mai capirai
cosa dovrei sapere

746
01:03:04,972 --> 01:03:07,800
Ecco perché Dave Bishop
ti ha venduto l'amore.

747
01:03:08,000 --> 01:03:09,810
Ecco perché è venuto qui.

748
01:03:10,180 --> 01:03:13,191
Ecco perché non si fermerà
finché non scopre questa storia.

749
01:03:13,735 --> 01:03:16,863
- Perché?
- Perché vuole ricattare.

750
01:03:17,280 --> 01:03:19,618
Continua da lì
quando mio marito è morto

751
01:03:20,118 --> 01:03:23,832
- Ma come posso fermarlo?
- Hai un appuntamento a cena?

752
01:03:25,501 --> 01:03:28,298
- SÌ.
- Portalo da qualche parte...

753
01:03:28,298 --> 01:03:30,000
...dove sarai solo.

754
01:03:31,950 --> 01:03:34,598
Digli che c'è stata una relazione
di tuo padre con Victor Dunnimore...

755
01:03:35,390 --> 01:03:37,500
...e che tuo padre veniva ricattato.

756
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
- Ma...
- Lo sa già.

757
01:03:40,107 --> 01:03:42,778
Quindi crederà al resto della storia.

758
01:03:44,238 --> 01:03:48,163
E il resto della storia deve
essere osceno e volgare.

759
01:03:48,996 --> 01:03:51,333
Digli di cosa si trattava
la sua relazione con un'altra donna...

760
01:03:51,667 --> 01:03:55,130
...e che questa donna lavorava con lui
Victor Dunnimore per ricattare tuo padre.

761
01:03:55,171 --> 01:03:58,968
- Ma questo è terribile.
- Sì, ma questo lo fermerà.

762
01:03:59,177 --> 01:04:00,972
E se gli avessi detto la verità?

763
01:04:02,150 --> 01:04:03,893
Allora non lo fermerai mai.

764
01:04:04,436 --> 01:04:08,107
Il tuo amico, il giornalista
Tony Forrest ha la risposta.

765
01:04:08,526 --> 01:04:10,270
Di cosa stai parlando?

766
01:04:10,152 --> 01:04:12,990
Ti ha mandato un telegramma a
torni subito a Vienna.

767
01:04:13,532 --> 01:04:17,456
Scopri tutta la verità
per il tuo ex datore di lavoro.

768
01:04:17,790 --> 01:04:20,377
Ha detto che non farà nulla
finché non ti incontra.

769
01:04:21,450 --> 01:04:22,210
Dov'è il telegramma?

770
01:04:22,253 --> 01:04:24,423
L'hanno mandato per telefono
dalla sede principale.

771
01:04:24,507 --> 01:04:28,137
Hanno chiesto di te
e ho detto loro che ero te.

772
01:04:34,187 --> 01:04:37,317
Davanti, al centro? Datemelo
sede centrale, per favore.

773
01:04:38,195 --> 01:04:40,446
Perché non me lo hai detto quando sono entrato?

774
01:04:40,446 --> 01:04:42,750
Se Tony Forrest ha la risposta...

775
01:04:42,750 --> 01:04:45,247
...dovevo assicurarmene
lavoriamo ancora insieme.

776
01:04:52,490 --> 01:04:55,763
Avanti, ufficio centrale?
Questo è Dave Bishop.

777
01:04:56,970 --> 01:04:58,727
Ho un telegramma da Vienna.

778
01:04:58,767 --> 01:05:01,356
Puoi trovarlo per favore?
e leggermelo di nuovo?

779
01:05:02,356 --> 01:05:03,691
Non preoccuparti.

780
01:05:16,144 --> 01:05:20,192
Lo amo...lo amo così tanto.

781
01:05:20,567 --> 01:05:23,401
Anche se tutto quello che dici è...

782
01:05:23,571 --> 01:05:25,449
...lo amo...

783
01:05:27,534 --> 01:05:32,748
Mi dispiace, tesoro... mi dispiace così tanto.

784
01:05:46,971 --> 01:05:51,271
anteriore;
Sì, eccolo qui, signor Bishop.

785
01:05:52,814 --> 01:05:54,986
Sì, te lo darò.

786
01:06:04,535 --> 01:06:09,125
anteriore; Sì, Dave.

787
01:06:13,171 --> 01:06:15,500
Sì, certo, capisco.

788
01:06:16,800 --> 01:06:18,846
Ti aspetterò.
No, Dave...

789
01:06:19,890 --> 01:06:21,641
...ti aspetterò.

790
01:06:27,859 --> 01:06:30,527
Vedi? Ti sbagliavi.
Rinuncia a tutto.

791
01:06:31,280 --> 01:06:35,158
Non andremo a mangiare perché ha ricevuto
telegramma di un suo amico da Vienna.

792
01:06:35,993 --> 01:06:39,164
Questo è un lavoro urgente e
deve prendere il prossimo aereo.

793
01:06:39,828 --> 01:06:43,504
Non abbiamo bisogno di mentirgli.
Non abbiamo bisogno di dirgli nulla.

794
01:06:44,670 --> 01:06:47,670
E mi ha detto che tornerà
non appena sarà finito.

795
01:06:48,799 --> 01:06:50,595
Ciò significa che è troppo tardi.

796
01:06:51,385 --> 01:06:53,805
Ha trovato prove di un altro uomo.

797
01:06:53,887 --> 01:06:55,650
Ci sono altri tre uomini...

798
01:06:56,392 --> 01:06:58,186
...e nessuno di loro è morto.

799
01:06:58,186 --> 01:06:59,927
Forse ci dimenticherà.

800
01:07:02,190 --> 01:07:05,197
Si dimenticherà di te finché non ci riuscirà
uno degli altri.

801
01:07:05,656 --> 01:07:07,824
E poi tornerà...

802
01:07:08,488 --> 01:07:11,659
...e poi nessuno potrà più farlo
mentirgli.

803
01:07:12,956 --> 01:07:15,875
Saprà tutto.

804
01:07:15,875 --> 01:07:17,283
Cosa farai?

805
01:07:19,379 --> 01:07:20,797
Lo fermerò.

806
01:07:22,841 --> 01:07:25,176
Gli offrirò collaborazione.

807
01:07:26,718 --> 01:07:30,560
Cooperazione completa e globale.

808
01:07:31,685 --> 01:07:34,523
E se non accetta...

809
01:07:39,901 --> 01:07:43,492
Cosa significa che glielo offrirà?
collaborazione e se non accetta...?

810
01:07:44,535 --> 01:07:46,744
Cosa significa che lo fermerà?

811
01:07:48,810 --> 01:07:49,123
Britta!

812
01:07:58,384 --> 01:08:00,530
Vorrei il telefono
del "Grand Hotel", per favore.

813
01:08:01,431 --> 01:08:05,266
Ascoltami! Ascoltami, Brita! Non lo farò
Ti lascio fare quella telefonata.

814
01:08:05,266 --> 01:08:08,689
Non ti lascerò distruggere
quello che sto costruendo da cinque anni.

815
01:08:08,689 --> 01:08:11,817
Cosa hai costruito? Me l'hai detto tu
mio padre era un bugiardo e un traditore.

816
01:08:11,817 --> 01:08:14,944
Sì, lo era!
Ma solo noi lo sappiamo.

817
01:08:14,944 --> 01:08:18,409
Come puoi dire una cosa del genere?
Chi è questa donna?

818
01:08:18,534 --> 01:08:21,456
Questa donna è la moglie
di Victor Dunnimore.

819
01:08:21,579 --> 01:08:23,499
Ha preso il suo posto.

820
01:08:23,666 --> 01:08:26,671
Adesso mi ricatteranno
come tuo padre...

821
01:08:27,211 --> 01:08:29,630
...e pagherò come ha pagato lui.

822
01:08:29,881 --> 01:08:34,846
E mi fermerò ad ogni costo
chiunque, rivelatelo!

823
01:08:49,100 --> 01:08:54,189
anteriore; Vorrei il numero di telefono di "Grant".
Hotel". Sì, faccia presto, per favore.

824
01:08:54,484 --> 01:09:01,000
Sì; 1...0...Avanti! Davanti!

825
01:09:02,491 --> 01:09:03,791
Davanti!

826
01:09:09,165 --> 01:09:11,211
Madre! Aprilo!

827
01:09:11,545 --> 01:09:13,300
Non sai cosa stai facendo!

828
01:09:13,127 --> 01:09:15,421
Madre! Per favore! Aprilo!

829
01:09:15,673 --> 01:09:17,841
Non puoi farlo!
Madre!

830
01:09:17,882 --> 01:09:24,350
C'è il volo 5-1-4-2 di KLM. Se ne sta andando
alle sei e arriva a Vienna alle due del mattino.

831
01:09:24,726 --> 01:09:29,210
- E un altro che parte a mezzanotte...
- Prenderò il volo sei.

832
01:09:29,106 --> 01:09:32,818
Puoi per favore mandare i biglietti?
all'"Hotel Castello"? Alla signora Dunnimore.

833
01:09:35,487 --> 01:09:39,492
Se le informazioni di Tony Forrest sono così
completo, come suggerisce il suo telegramma...

834
01:09:39,785 --> 01:09:42,872
...forse ho qualche riserva
per darteli.

835
01:09:44,915 --> 01:09:46,209
Si fida di me.

836
01:09:46,209 --> 01:09:50,215
Questo è buono. È bello
c'è fiducia tra amici.

837
01:09:50,550 --> 01:09:52,804
Fa bene all'amicizia.

838
01:09:53,771 --> 01:09:55,776
Come se mi fidi di te.

839
01:09:58,369 --> 01:10:02,860
- Ti avevo detto che avrei lavorato con te.
- Lo so...

840
01:10:02,169 --> 01:10:05,923
...Ero sicuro che l'avresti fatto.
Ci sono così tanti soldi in mezzo!

841
01:10:06,238 --> 01:10:10,980
<i>Qui è il governatore Van Berg che ti parla.
Benvenuti sul volo KLM...</i>

842
01:10:10,308 --> 01:10:13,897
- C'è ancora una cosa.
- Sì... amico mio.

843
01:10:13,980 --> 01:10:18,700
Non confonderemo la famiglia
Lindquist, qualunque cosa troviamo.

844
01:10:20,200 --> 01:10:22,746
E' la ragazza di cui hai parlato
al telefono?

845
01:10:23,247 --> 01:10:24,916
Non li mescoleremo!

846
01:10:26,287 --> 01:10:29,800
Lui è morto e ci sono gli altri.

847
01:10:29,509 --> 01:10:31,970
Possiamo essere generosi.

848
01:10:53,717 --> 01:10:57,849
- Vai direttamente in albergo?
- Sì, Tony mi aspetterà lì.

849
01:10:58,580 --> 01:11:01,313
Penso che sia meglio
separiamoci qui.

850
01:11:01,313 --> 01:11:05,738
Quando hai le informazioni, dove le vogliamo
entrambi, portatemi a questo numero.

851
01:11:05,738 --> 01:11:08,200
OK. Quanto tempo sarai lì?

852
01:11:08,200 --> 01:11:11,957
Sarò lì finché non avrò tue notizie,
o... finché non lo so.

853
01:11:12,168 --> 01:11:16,424
E un consiglio. L'ordine che ho ricevuto
e che l'ho ignorata...

854
01:11:16,700 --> 01:11:19,800
...può essere dato ad altri.
Prima tu ed ora noi...

855
01:11:19,800 --> 01:11:24,562
...rischiamo molto e dobbiamo farlo
stai molto attento

856
01:11:24,772 --> 01:11:27,800
Dobbiamo incontrarci attentamente,
e viaggiare con attenzione.

857
01:11:27,800 --> 01:11:31,100
Penso che mi fiderò
il tuo giudizio in tali questioni.

858
01:11:31,100 --> 01:11:36,166
La qualifica di un dilettante di talento
è rispettare il professionista.

859
01:11:36,251 --> 01:11:38,212
- Arrivederci.
- Arrivederci.

860
01:11:44,556 --> 01:11:47,144
Non si volti, signor Bishop.
Ascoltami e basta.

861
01:11:48,600 --> 01:11:49,565
chi sei?

862
01:11:49,760 --> 01:11:52,738
Sono io che ho inviato
il telegramma che ti ha portato qui...

863
01:11:52,738 --> 01:11:55,320
...e l'ho firmato con
il nome del tuo amico

864
01:11:55,326 --> 01:11:56,450
Perché?

865
01:11:56,450 --> 01:11:58,664
Mi spiegherò meglio strada facendo.

866
01:11:59,200 --> 01:12:02,400
Per favore, sali in macchina
che è parcheggiato alla tua destra.

867
01:12:04,801 --> 01:12:08,307
Se non mi minacci, non ne ho
per non perdere nulla venendo con te.

868
01:12:08,640 --> 01:12:13,399
- Se mi minacci di nuovo, non ho scelta.
- Così salvo le spiegazioni.

869
01:12:23,918 --> 01:12:25,918
Entra, per favore.

870
01:12:34,393 --> 01:12:39,320
- Ma che...?
- "Non abito qui, sono solo un turista".

871
01:12:49,638 --> 01:12:54,513
Pierre Santos.
Controspionaggio svizzero?

872
01:12:56,308 --> 01:12:58,729
- Cosa sta succedendo?
- Non andremo lontano.

873
01:13:31,487 --> 01:13:37,289
anteriore; Aeroporto; È partito un volo
per Vienna oggi a mezzogiorno.

874
01:13:37,665 --> 01:13:41,504
Posso lasciare un messaggio per uno
passeggero quando arriva l'aereo?

875
01:13:42,923 --> 01:13:44,634
È arrivato?

876
01:13:45,928 --> 01:13:51,000
Aspettare! C'è un volo stasera?
Tienimi un posto.

877
01:14:20,945 --> 01:14:24,243
Posso presentarvi il signor Smith,
dello spionaggio americano...

878
01:14:24,995 --> 01:14:27,666
...Signor Brown,
del servizio britannico...

879
01:14:27,999 --> 01:14:31,130
...e il signor Jones
del controspionaggio svedese.

880
01:14:31,256 --> 01:14:36,722
Naturalmente i nomi non sono reali,
ma le posizioni e le nazionalità lo sono.

881
01:14:37,570 --> 01:14:40,646
- Non si siede, signor Bishop?
- Gradisce un whisky, signor Bishop?

882
01:14:41,689 --> 01:14:42,901
Sì, grazie.

883
01:14:43,986 --> 01:14:46,365
- Sigaretta?
- Questi li fumo.

884
01:14:46,572 --> 01:14:50,200
Questo... incontro è stato organizzato
un po' all'improvviso, signor Bishop...

885
01:14:50,200 --> 01:14:54,838
...e non abbiamo deciso chi
ti spiegherà perché ti abbiamo portato qui.

886
01:14:54,838 --> 01:14:57,217
Non mi importa se inizio
Sono bravo con le parole.

887
01:14:57,217 --> 01:15:01,973
Probabilmente ne avrai bisogno, visto il modo in cui ti ha catturato
dall'aeroporto, amico nostro. tutto ok

888
01:15:03,477 --> 01:15:07,651
Non so quanto bene, però
Sono qui, se è questo che intendi.

889
01:15:07,735 --> 01:15:11,616
Ben detto, signor Bishop.
Sì, sei qui e ti chiedi perché.

890
01:15:11,990 --> 01:15:13,290
Esattamente.

891
01:15:15,131 --> 01:15:20,890
È qui, signor Bishop, perché ha lavorato
per sette anni per Victor Dunnimore...

892
01:15:21,549 --> 01:15:26,390
...perché sei andato a Vienna,
...perché hai parlato con il signor Spring...

893
01:15:26,750 --> 01:15:30,396
...perché stai per essere accusato
per l'omicidio del signor Mannheim...

894
01:15:31,273 --> 01:15:34,905
...perché sei andato a Stoccolma e
hai parlato con la famiglia Lindquist...

895
01:15:35,626 --> 01:15:40,960
...e perché hai risposto al telegramma, dove
abbiamo preso l'iniziativa di inviarti.

896
01:15:42,643 --> 01:15:44,732
Da quanto tempo mi segui?

897
01:15:44,815 --> 01:15:46,277
Fin dal primo incontro
Signor Santos...

898
01:15:46,277 --> 01:15:48,447
...in agenzia viaggi, in Riviera.

899
01:15:49,910 --> 01:15:51,247
Perché?

900
01:15:51,247 --> 01:15:56,100
Perché ti interessava saperlo?
chi era Victor Dannimore

901
01:15:56,500 --> 01:16:02,315
La storia di Victor Dunnimore,
Signor Bishop, è un'epopea moderna.

902
01:16:03,500 --> 01:16:09,666
È una storia... una storia vera,
che il mondo l'ha dimenticata.

903
01:16:10,834 --> 01:16:13,299
E la storia non è ancora finita.

904
01:16:15,220 --> 01:16:19,856
La storia inizia nel 1938 con un uomo
che progettava di conquistare il mondo.

905
01:16:20,483 --> 01:16:24,407
Il nome di quest'uomo era...Adolph Hitler.

906
01:16:24,576 --> 01:16:30,298
Nel 1938, un anno
prima che le sue truppe partissero...

907
01:16:30,339 --> 01:16:33,130
...Hitler fece il suo primo
passi verso la guerra.

908
01:16:33,932 --> 01:16:35,854
Nessuno lo sapeva allora.

909
01:16:36,313 --> 01:16:42,119
Ma nel 1938 stipulò un contratto con un uomo
da ogni paese che intendeva invadere.

910
01:16:42,617 --> 01:16:45,523
Un uomo ricco,
un uomo forte...

911
01:16:46,650 --> 01:16:49,678
...un uomo disposto a vendere
il suo paese per più potere.

912
01:16:52,580 --> 01:16:54,189
E ha fatto una buona scelta.

913
01:16:54,480 --> 01:16:57,300
Capisce, signor Bishop?
Queste persone non avevano niente da fare.

914
01:16:57,300 --> 01:17:01,289
E non hanno fatto nulla, fino all'esercito
di Hitler entrarono nei loro paesi.

915
01:17:01,373 --> 01:17:05,299
Da ora in poi,
questi uomini stavano diventando i leader...

916
01:17:05,299 --> 01:17:07,344
...incaricati di Hitler
amministratori nei loro paesi.

917
01:17:07,344 --> 01:17:10,980
In Norvegia era Quisling,
in Francia Caro...

918
01:17:11,313 --> 01:17:15,156
...nei Paesi Bassi Mosertz,
in Belgio, Degrel.

919
01:17:15,907 --> 01:17:18,455
Sono stati loro a farlo
gli accordi con Hitler...

920
01:17:18,455 --> 01:17:21,000
...quelli che il mondo conosce
e parlarne.

921
01:17:21,168 --> 01:17:23,760
Ma gli uomini sono quattro
che il mondo non li conosce...

922
01:17:24,510 --> 01:17:28,185
...e che sono stati dimenticati.
Coloro che sono rimasti sconosciuti...

923
01:17:28,603 --> 01:17:31,185
...perché Hitler ha fallito
per conquistare i loro paesi.

924
01:17:31,737 --> 01:17:35,288
Uno nel suo paese, signor Bishop,
negli stati uniti...

925
01:17:35,830 --> 01:17:37,919
...uno nel mio paese, in Inghilterra...

926
01:17:38,376 --> 01:17:41,600
...uno in Svizzera
e uno in Svezia.

927
01:17:41,341 --> 01:17:44,525
Le persone che aspettavano
Gli eserciti di Hitler...

928
01:17:44,809 --> 01:17:49,300
...che sono rimasti, che sono stati dimenticati,
ma esistono ancora.

929
01:17:53,205 --> 01:17:56,379
Anche Dunnimore li stava ricattando.

930
01:17:56,420 --> 01:17:57,720
SÌ.

931
01:17:57,720 --> 01:18:01,474
I quattro uomini dimenticati
del nostro tempo.

932
01:18:03,353 --> 01:18:06,277
Gli uomini che hanno dimostrato a ciascuno
paese del mondo conquistato...

933
01:18:06,570 --> 01:18:09,375
...che possono cadere
le loro nazioni nella confusione.

934
01:18:09,829 --> 01:18:14,880
Per ritardare decisioni importanti.
Mettere un patriota contro un altro.

935
01:18:14,880 --> 01:18:19,683
Questo è davvero efficace
arma della guerra moderna.

936
01:18:21,563 --> 01:18:25,991
Non una nuova bomba provocatoria
disastro più grande di quello vecchio.

937
01:18:26,618 --> 01:18:29,290
Ma un gruppo di uomini che
possono fermare una bomba...

938
01:18:29,331 --> 01:18:31,178
...che può deviare un cannone.

939
01:18:33,600 --> 01:18:39,231
E queste persone esistono
...oggi...e stanno aspettando.

940
01:18:40,400 --> 01:18:42,654
Come si aspettavano prima.

941
01:18:50,285 --> 01:18:52,538
Da quanto tempo lo sai?
che queste persone esistono?

942
01:18:52,998 --> 01:18:54,794
Lo abbiamo sempre saputo.

943
01:18:55,870 --> 01:18:58,219
Tutto il controspionaggio lo sapeva
del mondo.

944
01:18:58,885 --> 01:19:04,109
Non abbiamo mai scoperto chi fossero queste persone,
ma abbiamo sempre saputo della loro esistenza.

945
01:19:04,610 --> 01:19:06,865
E non ci siamo mai fermati
per cercarli.

946
01:19:09,122 --> 01:19:13,757
Si è presentata la prima occasione
quando Olaf Lindqvist si suicidò.

947
01:19:15,386 --> 01:19:17,400
Sì, si è ucciso.

948
01:19:17,900 --> 01:19:20,750
Abbiamo permesso alla signora Lindquist
per nasconderlo.

949
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
Non le abbiamo mai detto il motivo...

950
01:19:22,500 --> 01:19:25,700
...ma non lo vogliamo neanche noi
questa informazione viene divulgata.

951
01:19:25,700 --> 01:19:29,296
Lindquist era l'unico
passo che avevamo fatto.

952
01:19:30,505 --> 01:19:35,160
Ci sono voluti cinque anni
ricerca molto intensa...

953
01:19:35,643 --> 01:19:40,448
...quindi possiamo confermare
una relazione tra Lindquist e Dunnimore.

954
01:19:41,951 --> 01:19:45,251
Purtroppo sono arrivato troppo tardi.

955
01:19:47,798 --> 01:19:50,000
E così hai iniziato a farlo
mi stai guardando

956
01:19:50,430 --> 01:19:54,523
Non esattamente, signor Bishop, ma
l'uomo che ti guarda.

957
01:19:55,232 --> 01:19:56,486
Primavera.

958
01:19:58,200 --> 01:20:02,585
Speravamo che uno di loro
che Dunnimore stava ricattando...

959
01:20:03,850 --> 01:20:07,805
...non avrebbe resistito alla tentazione
mandare qualcuno a fare domande...

960
01:20:08,264 --> 01:20:12,483
...per scoprire se era in pericolo
la sua identità nascosta.

961
01:20:13,906 --> 01:20:16,410
E apparve il signor Spring.

962
01:20:19,960 --> 01:20:24,221
- Ed è per questo che sono qui.
- Adesso conosce il "perché", signor Bishop...

963
01:20:24,680 --> 01:20:27,353
...e il signor Primavera,
sa "chi".

964
01:20:29,191 --> 01:20:33,660
- L'inglese? / - Sì, "mio".
E attraverso quello troveremo gli altri.

965
01:20:34,748 --> 01:20:37,650
- E cosa vuoi che faccia?
- Chiama la primavera...

966
01:20:37,650 --> 01:20:41,000
...incontralo.
Digli che sai il "perché".

967
01:20:41,000 --> 01:20:43,307
Ti chiederà di cosa si tratta,
ma non dirglielo.

968
01:20:43,934 --> 01:20:46,526
Non te lo dirà neanche lui
chi è suo

969
01:20:46,985 --> 01:20:50,368
Insieme visiterete questa persona.

970
01:20:51,581 --> 01:20:55,713
Quando lo incontrerai, sarai curato
come aspetta la Primavera.

971
01:20:56,257 --> 01:20:58,888
Lancerai un ricatto
le tue minacce e te ne andrai.

972
01:20:59,180 --> 01:21:02,773
Quindi ti contatterai
e ci dirai chi è.

973
01:21:04,152 --> 01:21:06,123
Sembra abbastanza semplice.

974
01:21:08,950 --> 01:21:13,718
Non dimenticarlo quando mi contatti
Primavera, sarai in massimo pericolo.

975
01:21:14,219 --> 01:21:18,855
Sia da Primavera che da lui
ai cui ordini disobbedì.

976
01:21:20,368 --> 01:21:23,728
Non sottovalutare nulla
Signor Primavera.

977
01:21:24,350 --> 01:21:28,210
È una spia professionista
livello superiore.

978
01:21:29,372 --> 01:21:35,637
Se l'incontro gli sembra sospetto, non lo farà
possiamo impedirgli di ucciderti.

979
01:21:39,372 --> 01:21:42,608
Lo sai che l'ho fatto
accordo con la Primavera.

980
01:21:42,901 --> 01:21:44,500
SÌ.

981
01:21:44,602 --> 01:21:46,633
E sei ancora disposto
fidati di me?

982
01:21:48,295 --> 01:21:49,300
SÌ.

983
01:21:50,825 --> 01:21:52,191
Grazie.

984
01:21:52,235 --> 01:21:55,221
- Buona fortuna!
- Probabilmente avrò bisogno di lei.

985
01:21:55,221 --> 01:21:56,882
Ne avremo tutti bisogno.

986
01:21:56,882 --> 01:21:59,911
Potrai contattarci,
ma solo in caso di emergenza.

987
01:21:59,955 --> 01:22:01,946
Ricorda il seguente numero di telefono:

988
01:22:02,510 --> 01:22:05,800
- 1-2-3-1-2-0.
- 1-2-3-1-2-0.

989
01:22:06,512 --> 01:22:09,900
- Quando dovrei chiamare la Primavera?
- Probabilmente appena torni in albergo.

990
01:22:09,900 --> 01:22:13,894
Ti accompagno per qualche isolato.
Da lì, faresti meglio a camminare.

991
01:22:13,894 --> 01:22:16,350
- Va bene.
- Arrivederci.

992
01:22:16,926 --> 01:22:17,961
Arrivederci.

993
01:22:17,961 --> 01:22:19,598
- Buona fortuna.
- Grazie.

994
01:22:45,100 --> 01:22:47,288
Chi era Victor Dunnimore?

995
01:22:48,123 --> 01:22:50,836
Victor Dunnimore era "Il russo".

996
01:23:04,800 --> 01:23:07,700
- Sai dov'è l'albergo?
- Sì, tre isolati più in basso.

997
01:23:07,700 --> 01:23:13,268
E non dimenticare quel signor Spring
è attento e irascibile.

998
01:23:13,809 --> 01:23:18,607
Qualsiasi errore da parte tua,
se gli succede qualcosa di insolito...

999
01:23:19,109 --> 01:23:21,114
...e il nostro piano sarà rovinato.

1000
01:23:21,114 --> 01:23:23,198
Questo significa questo
non mi sarai molto vicino.

1001
01:23:23,491 --> 01:23:26,278
Il più vicino possibile.

1002
01:23:27,579 --> 01:23:29,959
- Buona fortuna.
- Grazie.

1003
01:24:41,441 --> 01:24:42,741
Abbastanza!

1004
01:25:05,685 --> 01:25:07,530
OK, cosa sta succedendo?

1005
01:25:09,441 --> 01:25:11,500
Ho un suggerimento per lei, signor Bishop.

1006
01:25:14,239 --> 01:25:16,537
Mi dispiace che l'invito
era un po' ripido...

1007
01:25:16,786 --> 01:25:20,209
...ma ne hai uno intero davanti a te
vita per goderti i soldi che guadagnerai.

1008
01:25:22,170 --> 01:25:26,800
- Pensavo di averlo fatto per patriottismo.
- Giusto, vescovo.

1009
01:25:26,299 --> 01:25:29,724
Questo è quello che hai detto, e con grande successo.

1010
01:25:30,580 --> 01:25:33,600
Anche i miei colleghi ti hanno creduto,
il che è molto buono.

1011
01:25:33,606 --> 01:25:36,522
Continuerai con il piano
che ti è stato dato.

1012
01:25:36,690 --> 01:25:40,500
Solo quando ti porta la primavera
in contatto con il suo datore di lavoro...

1013
01:25:41,200 --> 01:25:44,500
...mi contatterai...solo.

1014
01:25:45,000 --> 01:25:48,758
Mi prenderò cura della primavera
e saremo partner.

1015
01:25:49,125 --> 01:25:51,797
- Come te e Spring?
- No.

1016
01:25:51,797 --> 01:25:54,469
Sarai pagato quando me lo darai
il nome dell'uomo...

1017
01:25:54,555 --> 01:25:57,763
...e dopo,
non ci vedremo mai più.

1018
01:25:59,936 --> 01:26:03,817
- Quanto?
- 100.000 dollari.

1019
01:26:07,151 --> 01:26:08,982
Dammi una sigaretta.

1020
01:26:24,970 --> 01:26:26,690
250.000.

1021
01:26:28,893 --> 01:26:31,000
Non riesco a trovarne così tanti.

1022
01:26:32,564 --> 01:26:34,995
Penso di poterlo fare
fammeli trovare in piazza.

1023
01:26:35,572 --> 01:26:38,284
Potrei anche farli uscire
il pagamento del primo anno.

1024
01:26:40,704 --> 01:26:43,917
Ok, 250.000.

1025
01:26:46,504 --> 01:26:48,550
Tornerò in albergo.

1026
01:26:49,717 --> 01:26:53,424
Saprò dove sei, vescovo.
24 ore al giorno.

1027
01:26:53,931 --> 01:26:57,397
Mi sei stato affidato.
Ma alla prima mossa sbagliata...

1028
01:26:58,271 --> 01:26:59,816
...ti ucciderò!

1029
01:27:00,945 --> 01:27:03,238
E potrò reclamare
che sei un traditore.

1030
01:27:03,238 --> 01:27:04,621
Credo di sì.

1031
01:27:06,868 --> 01:27:08,828
Puoi andartene.

1032
01:27:26,941 --> 01:27:30,270
Dammi il 1-2-3-1-2-0.

1033
01:27:37,570 --> 01:27:38,489
Centro!

1034
01:27:40,711 --> 01:27:44,340
È occupato, signor Bishop,
perché chiami dallo stesso telefono?

1035
01:27:48,555 --> 01:27:51,267
- Una sfera!
- Lo spero.

1036
01:28:03,370 --> 01:28:07,830
Sono felice, per il mio futuro
sicurezza, che non corri rischi.

1037
01:28:08,168 --> 01:28:10,400
Prendiamo il meno possibile,
Signor Vescovo.

1038
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
Congratulazioni.

1039
01:28:40,132 --> 01:28:42,593
Sì, signore.
Sì, signor Bishop.

1040
01:28:44,472 --> 01:28:45,804
Sì, signore.

1041
01:28:52,777 --> 01:28:54,945
- Il signor Dave Bishop è qui?
- Sì, ma...

1042
01:28:54,945 --> 01:28:56,197
Qual è la sua stanza?

1043
01:28:56,197 --> 01:28:59,535
Il 412, ma deve
facci sapere prima! Mancare!

1044
01:29:00,788 --> 01:29:02,164
Aspettare!

1045
01:29:04,751 --> 01:29:06,870
anteriore;

1046
01:29:06,870 --> 01:29:07,921
- Andiamo, Primavera?
- SÌ?

1047
01:29:08,214 --> 01:29:11,680
- Cosa ti ha detto Forrest?
- Tutto quello che volevamo.

1048
01:29:12,950 --> 01:29:14,798
- Hai imparato tutto?
- Qualunque cosa.

1049
01:29:14,852 --> 01:29:18,692
Non so quanto ne abbia ricavato Dunnimore,
ma davanti a noi sarà un dilettante.

1050
01:29:19,191 --> 01:29:23,800
- Quando vuoi incontrarci?
- Parliamo tra mezz'ora, a Haydn Square.

1051
01:29:23,800 --> 01:29:28,289
- Sai dov'è?
- Piazza Haydn? Sì, ma perché lì.

1052
01:29:28,662 --> 01:29:33,100
Quando incontro qualcuno che dovrebbe esserlo
da solo, voglio assicurarmi che sia solo.

1053
01:29:33,379 --> 01:29:36,383
Sarò solo.
A Haydn Square, tra mezz'ora.

1054
01:29:36,717 --> 01:29:38,500
Il lavoro è grande quanto speravamo, eh?

1055
01:29:38,634 --> 01:29:42,268
Più grande. Questo non lo è
ricatto, è un dono.

1056
01:29:46,773 --> 01:29:49,652
Britta, cosa ci fai qui?

1057
01:29:50,154 --> 01:29:52,323
cosa stai facendo qui?
Come sei arrivato qui?

1058
01:29:55,411 --> 01:29:59,499
Ha detto... ha detto che sei un ricattatore,
e non le credevo.

1059
01:30:00,100 --> 01:30:02,130
- Chi l'ha detto?
- Signora Dunnimore.

1060
01:30:02,214 --> 01:30:05,967
Signora Dunnimore?
Dove hai visto la signora Dunnimore? Quando?

1061
01:30:06,135 --> 01:30:10,765
Ha detto che eri spietato e sporco,
ho detto che ti amo anch'io

1062
01:30:11,726 --> 01:30:13,188
Britta, aspetta! Ascoltami!

1063
01:30:14,565 --> 01:30:16,319
- Aspettare!
- Lasciami andare, Dave, per favore!

1064
01:30:16,319 --> 01:30:18,270
Ascoltami prima!

1065
01:30:18,270 --> 01:30:21,200
Non so come ti abbia trovato
La signora Dunnimore, o quello che ti ha detto.

1066
01:30:21,243 --> 01:30:22,702
Ha detto che sei un bugiardo.

1067
01:30:22,702 --> 01:30:25,666
Sì, ti ho mentito.
Ma non tutto quello che ti ho detto era una bugia.

1068
01:30:26,249 --> 01:30:27,334
hai detto che mi ami

1069
01:30:27,334 --> 01:30:29,545
Non era una bugia né allora né adesso.

1070
01:30:30,460 --> 01:30:33,719
Allora perché te ne sei andato?
Perché sei venuto a Stoccolma?

1071
01:30:33,969 --> 01:30:36,222
Perché hai detto quelle cose al telefono?

1072
01:30:36,222 --> 01:30:38,310
"Questo non è un ricatto, questo è un dono."

1073
01:30:38,310 --> 01:30:41,104
Era un'estorsione, ma non lo è più.

1074
01:30:41,144 --> 01:30:42,815
E adesso cosa c'è?

1075
01:30:50,742 --> 01:30:53,246
Se non lo è più, diglielo.

1076
01:30:53,246 --> 01:30:55,834
Dille cosa ti ha cambiato nelle ultime ore.

1077
01:30:55,834 --> 01:30:57,459
Lo capisce.

1078
01:30:57,625 --> 01:31:00,171
Convincila che non sei un bugiardo!

1079
01:31:16,690 --> 01:31:19,310
- Sei veloce. / - Ho detto che l'avrei fatto
provare a fermarti

1080
01:31:19,310 --> 01:31:21,576
- Qual è la tua prossima mossa?
- Qual è il tuo, Dave?

1081
01:31:21,576 --> 01:31:23,871
- Ho un appuntamento.
- È tardi per un appuntamento.

1082
01:31:25,581 --> 01:31:27,400
E' troppo presto per quello.

1083
01:31:37,849 --> 01:31:40,772
Alcune cose sono cambiate
dal nostro ultimo incontro.

1084
01:31:41,230 --> 01:31:43,660
Come hai saputo dei Lindquist?

1085
01:31:43,106 --> 01:31:45,401
- Ti ho seguito.
- Da dove?

1086
01:31:45,443 --> 01:31:49,490
Da quando ho letto che è stato trovato
Il signor Mannheim è stato assassinato.

1087
01:31:49,658 --> 01:31:51,827
Ricordo che andrai a trovarlo, Dave.

1088
01:31:51,954 --> 01:31:53,956
Ricordi anche l'indirizzo?

1089
01:32:01,216 --> 01:32:02,516
Dave!

1090
01:32:04,720 --> 01:32:06,298
Dave, non andare.

1091
01:32:06,932 --> 01:32:08,435
Dove non dovrei andare?

1092
01:32:10,354 --> 01:32:12,857
Se vuoi tutto quello che aveva Victor, Dave...

1093
01:32:13,691 --> 01:32:18,730
...puoi averli.
Te li offro.

1094
01:32:18,824 --> 01:32:20,283
Qualunque cosa.

1095
01:32:21,350 --> 01:32:23,380
Non voglio tutto.

1096
01:32:24,373 --> 01:32:26,876
Chi c'è nel mezzo?
Quella ragazza?

1097
01:32:26,919 --> 01:32:28,462
In parte anche lei.

1098
01:32:29,379 --> 01:32:31,967
Non essere stupido.

1099
01:33:30,674 --> 01:33:33,804
- Sai dov'è Haydn Square?
- Piazza Haydn? Naturalmente.

1100
01:33:36,142 --> 01:33:37,842
Arriviamoci velocemente!

1101
01:34:46,781 --> 01:34:49,535
- Dave, seguiti!
- Britta, cosa ci fai qui?

1102
01:34:49,576 --> 01:34:51,955
Non devi farti vedere qui.
Se non sono solo, tutto andrà in pezzi.

1103
01:34:51,955 --> 01:34:54,420
- Ma sei in pericolo!
- Aspettare.

1104
01:34:56,503 --> 01:34:58,163
Avanti, esci dalla luce.

1105
01:34:59,675 --> 01:35:03,130
Dave, non so cosa stai facendo
e non mi interessa

1106
01:35:03,130 --> 01:35:05,599
- Tutto quello che so è che ti amo.
- Ti amo anch'io, Britta.

1107
01:35:05,599 --> 01:35:09,438
Ti amo! Ma non puoi restare qui.
Non puoi restare a Vienna.

1108
01:35:09,479 --> 01:35:13,862
Torna a Stoccolma e aspettami.
ti fidi di me?

1109
01:35:15,321 --> 01:35:17,241
Anch'io mi fido di te, Dave.

1110
01:35:33,680 --> 01:35:35,474
Deciditi.

1111
01:35:47,659 --> 01:35:49,245
Quali opzioni ho?

1112
01:35:49,536 --> 01:35:52,957
puoi partire con me
prima che arrivi la primavera...

1113
01:35:53,499 --> 01:35:55,670
...e saremo partner.

1114
01:35:55,962 --> 01:35:58,715
Partner solo professionalmente,
se è questo che vuoi, Dave.

1115
01:35:58,800 --> 01:36:01,177
- Mi dai anche i nomi?
- No.

1116
01:36:02,530 --> 01:36:04,849
sono in grado di avere
alcuni vantaggi.

1117
01:36:04,891 --> 01:36:08,210
- Allora, visto che non ti fidi di me
Nemmeno io mi fido di te. / - SÌ.

1118
01:36:12,680 --> 01:36:15,720
- Dave!
- Lo so! Non muoverti, Britta.

1119
01:36:15,280 --> 01:36:16,908
Esatto, signorina Lindquist.

1120
01:36:17,367 --> 01:36:20,663
Dave sa che posso
usare l'arma.

1121
01:36:20,748 --> 01:36:22,249
Come l'hai usato tu
a Mannheim?

1122
01:36:23,100 --> 01:36:24,794
Come l'ho usato
a Mannheim.

1123
01:36:29,634 --> 01:36:34,000
- Quindi non ho scelta.
- No, non hai scelta, Dave.

1124
01:36:34,000 --> 01:36:36,310
Solo così puoi
almeno salvarle la vita.

1125
01:36:36,310 --> 01:36:37,478
Dave, non puoi...

1126
01:36:53,251 --> 01:36:56,297
Non dire niente, signor Bishop.
E' molto vicino.

1127
01:37:03,432 --> 01:37:07,146
Signorina Lindquist, faccia un passo indietro lentamente,
e non parlare...

1128
01:37:07,562 --> 01:37:11,735
... muoviti con calma... con attenzione.

1129
01:37:19,830 --> 01:37:22,332
- Aspettami, Britta.
- Ti aspetterò.

1130
01:37:27,549 --> 01:37:30,530
- Dove stanno andando?
- Non lo so.

1131
01:37:30,469 --> 01:37:32,679
Ma ogni loro mossa
sarà monitorato...

1132
01:37:32,679 --> 01:37:34,850
...sarà controllato e cronometrato.

1133
01:37:35,726 --> 01:37:37,605
La loro prima tappa sarà l'Inghilterra...

1134
01:37:38,355 --> 01:37:42,236
...e attraverso quell'uomo lì
impareremo a conoscere gli altri.

1135
01:37:43,290 --> 01:37:46,199
Innanzitutto per gli svizzeri,
e poi per l'americano.

1136
01:37:47,243 --> 01:37:51,124
E poi li guarderemo,
mentre ci osservavano.

1137
01:37:52,417 --> 01:37:54,461
Questa è una storia per oggi...

1138
01:37:55,128 --> 01:37:56,923
...iniziato ieri...

1139
01:37:57,674 --> 01:37:59,969
...e finirà domani.

1140
01:38:03,500 --> 01:38:07,000
TRADUZIONE DALL'UDITO - MODERNIZZAZIONE
HARIS I.